о відкрив саме в Гурзуфі нову сторінку пушкінського творчості. Оскільки в Гурзуфі інтереси П. розподілялися також між Вольтером і А. Шеньє та ін проведенням часу (П. в сприймали. Сучас. (1985). Т. 1. С. 219-220), а знання англійської мови у М. М. Раєвського було навряд чи достатнім (Див.: Філіпсон Г. І. Спогади. М., 1885. С. 155), щоб здолати велику поему в короткий проміжок між приїздом (19 серпня) і початком роботи над В«Кавказьким бранцемВ» (близько, після, 24 серпня), то не позбавлене ймовірності припущення, згідно з яким читати В«КорсараВ» друзі розпочали ще на Кавказі. Втім, існують виконані П. (Акад. II, 469, 990; Рукою П. С. 27-29) і Н. Н. Раєвським (ПД ф. 244, оп. 3, № 38) чорнові переклади уривків з В«ГяураВ», які гіпотетично можуть бути віднесені також до Гурзуфської днях. Немає достатньої ясності щодо того, в якому обсязі знав П. в цей час В«Паломництво Чайльд-Гарольда В». Мотиви розчарування, байдужості до життя і пересичення її радощами в В«чайльд-гарольдовскогоВ» дусі присутні в В«Кавказькому бранціВ» і звучать в першій же елегії південного періоду В«згасло денне світило ...В», розпочатої твором в ніч з 18 на 19 серпня 1820 під час переїзду морем з Феодосії до Гурзуф і завершеною в 20-х числах вересня. Сучасники, в першу чергу друзі П., угледіли в цьому вірші В«байронщізнуВ» , хоча в першій публікації було відсутнє авторське вказівку на В«наслідування Байрону В», що з'явилося лише в змісті Ст 1826 (ймовірно, як поступка стійкого переконання читачів) і послужило підставою вважати, що елегія була написана В«Під живим враженням щойно прочитаного" Чайльд-Гарольда "В» (Майков. Пушкін. С. 141). Однак майже всі небагато більш-менш переконливі текстові паралелі (ст. 4, 16-20, 40) могли бути підказані росіянами і французькими цитаций в листах В'яземського, а зіставлення інших мотивів не має достатньої доказовості, т. к. з рівною, якщо не з більшою вірогідністю вони сходили до ожилому у творчій свідомості П. елегійному пласту 1816, продовженням якого, на думку деяких пушкіністів, з'явилися головним чином лірика і поеми південного періоду (Томашевскій. Пушкін, I. С. 121). Не знайшло переконливого підтвердження припущення (П. О. Морозов; Венг. Т. 2. С. 550), згідно з яким, в 1820 до П. дійшла якимись шляхами і відбилася у вірші В«згасло денне світило ... В»елегія БатюшковаВ« Є насолоду і в дикості лісів ... В»(переклад строф 178-179 IV пісні В«Паломництва Чайльд-Гарольда В»); більш імовірно, що П. вона стала відома багато пізніше, в 1826-1828, під час підготовки її до друку, і тоді ж він записав її текст (Рукою П. С. 479-480). Питання про те, які твори Б. і в якому вигляді знав П. в перші місяці на півдні і в якому відношенні до них знаходилися його власні твори тих днів, продовжує бути дискусійним.
Подальше, вже глибоке знайомство П. з творами Б. відбулося за французькими перекладам у зборах А. Пішо. Він володів або користувався томами різних видань, що видно з послідовності читання їм В«Дон ЖуанаВ», яка встано...
