Millennium Challenge Compact encourages countries to make a firm commitment to basic principles, principles that mean the government will listen to their people and respond to the needs of the people.
Пакт нового тисячоліття заохочує країни до виконання зобов'язань за основним принципам, принципам, слідуючи яким уряд буде слухати своїх людей і відповідати на їхні потреби.
З граматичної точки зору потрібно відзначити, що найчастіше Дж.Бушем використовуються прості неускладнених пропозиції (пр.12):
(12) The situation in Iraq is grave and deteriorating.
Ситуація в Іраку серйозно погіршилася.
Висновок
У результаті аналізу французьких і американських газетних дискурсів, присвячених Ж.Шираку і Дж. Бушу, ми виявили, по-перше, характерні відмітні (позитивні і негативні) риси іміджу даних політиків: Ширак - Ветеран, аристократ, невдаха; Буш - вольовий, активний, самозакоханий і недалекий. За допомогою аналізу промов даних політиків ми постаралися виявити ті риси їх мовної поведінки, які зумовили саме таке сприйняття даних політичних лідерів публікою - тобто ми постаралися виявити ті мовні кошти, які послужили створенню мовного іміджу американського і французького лідерів.
Як показують результати дослідження, Дж. Буш найчастіше вдається до лексиці, що позначає світ в цілому, демократичні цінності, час, а також В«зловживаєВ» особистими займенниками I, My. На наш взляд, саме таке поєднання частотних лексичних елементів породжує таку негативну риску іміджу даного політика, як В«самовпевненість, самозакоханістьВ». З точки зору граматики Дж.Буш використовує найбільш прості морфологічні та синтаксичні форми, уникає складних конструкцій. У стилістичних засобах даний політик схильний використовувати метафори, оскільки саме даний стилістичний прийом дозволяє створити яскравий образ, що запам'ятовується і сильніше всього впливає на публіку.
Жак Ширак найчастіше використовує лексику, яка називає моральні цінності, елементи діяльності свідомості, соціального спілкування. З точки зору граматики Ж.Ширак тяжіє до складних (складнопідрядних і складносурядних пропозиціям), обтяженим причетними і дієприслівниковими оборотами. Для промов Ж.Ширака характерний різноманітний репертуар стилістичних засобів (Використання тропів і різноманітних фігур). На наш погляд, саме уподобання Ж.Ширака у сфері граматики та стилістики визначили сприйняття публікою його політичної фігури як В«ветеранаВ», В«аристократаВ».
Таким чином можна зробити висновок, що мовний імідж відіграє важливу роль у формуванні іміджу політика в цілому, і формується за допомогою специфічного відбору мовних засобів на всіх рівнях системи мови.
Список літератури
1.Кравченко// Соціологія 161, 172. 2003
2.Русскій переклад етикет в суспільстві і політичній сфері спілкування автореферат, Дис .... канд. філол....
