gagne.
Та, яка еволюціонує і не відрікається від минулого, та Африка яка знаходиться в русі, яка змінюється, яка виграє.
антитези:
(4) ... l'initiative contre le dйcouragement, le mouvement contre l'immobilisme.
(Ініціатива проти безсилля, рух проти бездіяльності).
градації:
(5) Vos critiques, vos suggestions, vos recommandations nous sont infiniment prucieuses.
(Ваша критика, ваші пропозиції, Ваші рекомендації нам нескінченно дорогоцінні).
метафори
(6) Dans la complexite et dans toutes les nuances de ses representations, comme vous, j'aime l'Afrique, j'ai foi dans son avenir, j'ai la conviction qu'il ne peut y avoir de mondialisation rеussie si l'Afrique reste au bord du chemin.
У складності і у всіх відтінках її буття, як ви, я люблю Африку, у мене є віра в майбутнє, я думаю, що не може бути й мови про успішну глобалізації, якщо Африка залишиться на краю дороги.
В§ 5 Засоби втілення мовного іміджу Джорджа Буша
Як показує аналіз лексичних засобів, що використовуються Дж. Бушом, в його промовах домінують лексико-семантичні групи "світ" (world war, world conflict, peace, global terror, security defended by all, global terror, , Massive scale, our, international peace), "війнаВ» (conflict, war, world war, violence, enemies, aerial bombs, aircraft spray tanks), вказівки часу (old patent, last year, in1997, twelve years ago), власні імена (United Nation Security Counsil, League of Nations, UNESCO, Kuwait), "суспільно демократичні-цінності (deceitful dictators, human dignity, broken treaties, human rights, deliberation, wishes, poverty).
У результаті аналізу граматичних засобів реалізації мовного іміджу Дж.Буша можна констатувати, що американський президент дуже часто вдається до особистих займенників 1 особи (Му, I):
(7) I also want to thank you very much for your strong support in the war against radicals and extremists;
Я хочу дуже сильно подякувати вам за величезну підтримку в війні перед обличчям радикалів і екстремістів.
(8) My nation will continue to encourage all parties to step up to their responsibilities as we seek a just and comprehensive settlement to the conflict.
Моя нація буде переконувати протиборчі сторони проявляти більше відповідальності в справі врегулювання конфлікту.
З точки зору стилістики відзначено часте використання метафор (Узуальних (пр.9) і образних (пр.10):
(9) I remember the warm hospitality;
Я пам'ятаю теплу гостинність.
(10) And since then you have been a stalwart in helping defeat extremists by helping young democracies survive and thrive.
І з тих пір Ви були стійким прихильником в допомозі екстремістам поразки, допомагаючи молодим демократичним державам вижити і процвітати.
Часто використовуються повтори, в тому числі епанафори (пр.11):
(11) The...
