doesn t he?В» [1]. Перш ніж зрозуміти характер Алекса, ми повинні дивитися на світ його очима, іншими словами, навчитися говорити на його мові. І таким чином, Алекс залучає читача в світ насильства, яке він здійснює у першій частині, і мимоволі ми починаємо відчувати до нього симпатію як до розповідача. У якомусь сенсі надсат є своєрідною формою промивки мізків-в міру читання роману наш погляд на навколишній світ змінюється. Ця мова показує, що за допомогою нього можна контролювати інших людей. Історія створення надсата допомагає побачити те, що хотів показати нам Берджесс - поєднання російської та англійської мов означає, що суспільство, в якому живе Алекс, натхненне цими двома свердержавамі, американської капіталістичної демократією і радянським комунізмом-вважаючи, що ці дві політичні держави не так далекі один від одного, як здається на перший погляд.
Класична музика - один із лейтмотивів роману. Структура роману нагадує оперу: три частини, в кожній по сім глав. Перша і третя частини дзеркально відображають один одного, в той час як друга частина діаметрально протилежна ім. У першій і останній частинах дія відбувається в основному на вулиці, в квартирі Алекса і в заміському будинку письменника, а дію другої частини відбувається у в'язниці. Перша і друга частини починаються з одного й того ж питання: В«What s it going to be then, eh?В» [1] - В«Ну що ж тепер, а?В» [5], відмінність лише в тому, що в першій частині це питання задає собі сам Алекс, а в другій його задає наглядач в'язниці. Перша і третя частини, як відображення один одного, схожі і за сюжетом - спочатку Алекс відривається на своїх жертвах, потім жертви відриваються на ньому. Ці паралелі допомагають простежувати розвиток сюжету.
Любов до класичної музики у Алекса - невід'ємна частина його життя: спочатку він робить акт насильства, потім приходить додому і розслабляється, слухаючи Бетховена. Можливо, саме тому побічним ефектом лікування стало відраза до Бетховена. p align="justify"> Неодноразові згадки про Бога виконують у романі дві функції. По-перше, можна простежити паралелі між життям Бога і життям Алекса: мученик, що відмовився від своєї індивідуальності на благо суспільства. Крім того, розповідь Алекса складається з трьох частин, схожих на три останні дні життя Христа: він помирає, його ховають і на третій день він воскресає. А Алекс: його ловлять, він В«похованийВ» у в'язниці, потім він повертається до подоби минулому житті У другій частині згадується одна із заповідей: якщо вдарили тебе по одній щоці - підстав іншу. По-друге, ненав'язливі відсилання до Христа. Тяга Алекса до насильства змушує його ототожнювати себе з римлянами, які заарештували і розіп'яли Христа. Алекс мимоволі ототожнюється з цілою державою-з римлянами. p align="justify"> Переклад на російську мову
Берджесс хотів оживити...
