ість вчених-генетиків. p align="justify"> Подібним же чином у назві В«Доктор ЖивагоВ» при нашому сучасному невігластві в питаннях релігії ми можемо не помітити цитатності, правда глибоко прихованою, хоча суфікс-аго і повинен сигналізувати про давньослов'янському. Євангельська нота в творах Пастернака звучить постійно і вимагає до себе уваги. Слід згадати, що в Євангелії від Матвія Ісус питає учнів, за кого вони його шанують, і Петро відповідає: В«Ти - Христос син Бога ЖивагоВ». Поєднання В«Бога ЖивагоВ» зустрічається в Біблії багато разів, і сенс його в тому, що істинний Бог - це життя і безсмертя на відміну від ідолів, в яких немає ні правди, ні життя. p align="justify"> Отже, Живаго - ім'я цитатне, значуще для всієї ідейної суті роману. Зіставлення його з іншими євангельськими алюзіями і особливо з віршем В«Гетсиманський садВ» (тема В«Моління про ЧашуВ»), яким роман закінчується, показує, що воно символізує хресний шлях російської інтелігенції - запорука безсмертя Батьківщини. p align="justify"> Прикладів назв, що цитують Біблію, можна навести чимало: А. Крісті В«Кінь блідийВ» (Апокаліпсис), Гр. Грін В«Сила і славаВ» (Отче наш), Хемінгуей В«І сходить сонцеВ» (Екклезіаст). Цитатність подібних назв не лежить на поверхні і вимагає інтерпретації. Відповідну підказку письменник може дати читачеві в епіграфі або в авторських коментарях [2]. p align="justify">
Епіграф (від греч.epigraphe - напис) являє собою короткий текст (як правило, це поетична або прозова цитата, афоризм, прислів'я або приказка), міститься твору або його частини і покликаний прояснити авторський задум, вказати на основну ідею художнього тексту, наприклад, комедію В«РевізорВ» Н.В. Гоголь забезпечив епіграфом: В«На дзеркало нема чого нарікати, коли пика криваВ». Народне прислів'я. [15]. А.І. Горшков уточнює, що епіграф не тільки передує твір, але і пов'язує його з тим твором, з якого він узятий [4, 82]. Оскільки епіграф не є обов'язковим елементом твору, він відіграє особливу роль, часто будучи свого роду загадкою-натяком на зміст твору, яке читачеві треба розгадати [19, 140-141].
Епіграф може пояснювати назву твору, причому автор може використовувати кілька епіграфів, якщо багатозначність заголовка не розкривається повністю одним. Ця ситуація нагадує нарощування семантичної структури слова завдяки його повторюваному вживання в різних контекстах [7]. p align="justify"> Епіграф може стояти не тільки на початку твору. Так, наприклад, Джон Фаулз у романі В«Жінка французького лейтенантаВ» предпосилает епіграф кожному розділі, їх іноді два і більше. Епіграфи перегукуються не лише з вмістом глави, а й між собою, взаємно протиставляються за жанром джерела (поетичні, наукові, публіцистика) [2]. p align="justify"> Алюзія - (від фр. allusion - натяк) - художній прийом: свідомий авторський натяк на загальновідомий літературний, історичний або міфологічний фа...
