»,?? «Мам»).
. Займенники форма. У корейській мові займенники можуть використовуватися в якості слів-звернень. Наприклад:? «Ти»,?? «Ви»,?? «Ви» (уваж.форма),?? «Свій»,?? звернення до господаря,??? звернення до публіки,?? Неуве. звернень,???? ув. звернення до старших і т.д.
. Слова-звернення, що вказують на сімейний рід. Дані зверненням використовуються до жінок, які вказують, в яку сім'ю вони вийшли заміж. Наприклад:?? «З дому Кім»,?? «З дому Пак» і т.д.
. Запозичені слова. У сучасному корейському суспільстві часто можна зустріти випадки, коли використовуються як звернень запозичені слова такі як? «Містер»,?? «Міс»,??? «Місіс»,??? «Монсерьер»,????? «Мадмуазель»,?? «Мадам» і.т.п.
. Вигук??? «Ей». У корейській мові існують безліч слова-звернень утворених від вигуки??? «Ей», які використовуються в залежності від ситуації діалогу і відносини співрозмовників. Наприклад:?? «Звернення до чоловіка»,???? ,??? ,??? «Ввічливий. звернення до незнайомої людини »,???? «Ввічливе звернення до старшого»,?? ,?? ,? «Нешанобливе звернення до незнайомої людини».
. Загальноприйняті слова-звернення в сім'ї і на роботі. У дану категорію відносяться слова-звернення, які узагальнюють споріднені слова-звернення і слова-звернення з посади, наприклад:??? звертання до жінки в похилому віці «бабуся»,????- Звернення до заміжньої жінки «тьотя»,???- Звернення до одруженого чоловіка «дядя»,?? звертання до жінки трохи старше промовистим «сестра»,?? звернення дівчата до хлопця «брат» і т.д.
. Прізвиська, псевдоніми. Дані слова звернення використовують в основному діти, висловлюючи цим самим, близькі стосунки.
Наведені приклади доводити, що поняття «звернення» в корейському мовознавстві сильно відрізняється від терміну «звернення» в лінгвістиці. У корейському мовознавстві під терміном «звернення» розуміється всяке слова або словосполучення, які вживаються між співрозмовниками для називання і характеризації суб'єкта мовлення, а також суб'єкта, до кого звернений мова. Однак, аналіз наукових джерел показує, що наведені типи звернень в корейській мові не відповідають на критерію, існуючих в сучасної лінгвістики. Тому, здається доцільним вивчення особливостей звернень в корейській мові, грунтуючись на загальноприйнятого визначення звернення в лінгвістиці.
2. ???????? ??????? ? ??????????????? ? ????????? ????????
корейська мовознавство звернення семантичний
Республіка Корея є однією з країн Східної Азії, в якій конфуціанство розглядається як система моральних і етичних цінностей, що регулюють взаємовідносини людей і спонукає їх бути послідовниками вищої мудрості, визначальною норми справедливості, праведності і відповідності людини, яке б місце він не займав у соціально-суспільної ієрархії. Культура взаємин корейців вибудувана по вертикалі - як сукупність вищих норм мудрості та етики, в якій встановлена ??ієрархічна субординація цінностей і чеснот, відображає, п'ять принципів відносин: імператора і підданого, батька і сина, старшого брата і молодшого брата, чоловіка і дружини, двох друзів . Згідно з цими принципами, батько повинен ставиться до сина доброзичливо, а сини до батька - з синівською шанобливістю; старший брат повинен належить до молодшого з д...
