, ймовірно, пояснити більш м'яким вимовою тих африканців, які були інформаторами істориків.
У багатьох листах до мене, під час наших зустрічей мій друг і вчитель Каштру Сороменью, щедро ділився зі мною своїми великими знаннями, неодноразово висловлював бажання побачити книгу «Історії Чорної Землі» надрукованій в Радянському Союзі. Він навіть сам склав план цієї книги, змінив окремі назви і вніс в текст деякі виправлення. Я бережу цей екземпляр книги, поцяткований його рукою, з новим заголовним листом, написаним ним самим. Переклад, зроблений мною, - це лише слабке вираз моєї вдячності, мого безмежної поваги до передчасно пішов прекрасного, мужній людині, його таланту та майстерності.
На даний збірник включені також дві легенди з іншої книги Каштру Сороменью - «Дивовижна подорож». Ці легенди записані ним самим і оповідають про походження ангольських народів амбвела і біено. Тут публікується і нарис «Чорна Королева». Він є ніби ескізом книги, над якою письменник працював багато років, по крихтах збираючи в древніх італійських монастирях і бібліотеках відомості про легендарну героїні ангольського народу. Даний варіант був присланий мені в рукописі і до цих пір не був опублікований.
Сьогодні, коли народи Анголи стоять на порозі нового життя, вивчення справжньої історії країни набуває особливого змісту. У продовження безлічі років португальці намагалися будь-якими способами витравити з пам'яті народу всяке спогад про його минуле, роблячи спроби спотворити і принизити значення національної культури Анголи. І в цьому світлі дослідна робота Каштру Сороменью стає особливо цінною.
Епічний образ Нзінга Мбанді сьогодні як ніколи доріг ангольцям. Вона була символом їх героїчного опору. Вона, ця легендарна жінка, сорок років боролася із загарбниками і так і не підкорився, служила борцям за свободу високим прикладом мужності і витримки. Тому скромний навіс із стебел сухої трави над її могилою, яка знаходиться в самому серці країни, і сьогодні, як і раніше, охороняється і оновлюється дбайливими руками її нащадків.
І так само, як цей скромний навіс, невпинно оновлюваний руками багатьох поколінь ангольців, надихав і об'єднував патріотів в їх священній боротьбі за звільнення, так казки та легенди, вічно живі, сприяють зміцненню в народі віри в його сили, в його життєстійкість і безсмертя. Як ці шелесткі стебла, переплітається безіменними хранителями традицій свободи, так казки та легенди, розповідаються протягом багатьох, багатьох років хранителями традицій культури, викликають у всього людства величезну повагу до народу, який зумів вистояти в довгій і тяжкій боротьбі і зберегти для кращого майбутнього свої неповторні культурні цінності.
Список літератури
Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту mifolog
Дата додавання: 26.04.2014
