итанським («оксфордським») і амеріканскім.Но в основному переважає тип вимови, званий General American. Територія розповсюдження канадського англійської оголошується «зоною, в якій немає чіткої диференціації, де схрещуються особливості варіантів» [3]. Але деякі автори, говорячи про те, що далеко не завжди специфічні риси національно-негомогенних мов проявляються досить рельєфно, автор підкреслює, що «є ціла шкала таких можливостей, один кінець якої дорівнює майже нулю, тобто між окремими різновидами однієї мови майже немає ніяких відмінностей, а інший кінець цієї шкали позначає наявність цілком сформувалися національно специфічних варіантів літературної мови »[11]. У цьому випадку, канадський англійська можна помістити в початок такої «шкали», тоді як британська і американська різновиди опиняться на протилежному кінці «шкали» за ступенем інтенсивності розвитку в них специфічних рис. У світлі вищевикладеного, англійська, яким користується населення Канади, представляється можливим вважати варіантом англійської мови. Це означає, що канадському варіанту англійської мови властиві свої норми [9]. Посилаючись на деяких авторів, необхідно визнати, що вирішення питання про статус сучасного канадського варіанту англійської мови можливе лише на основі вивчення його розпізнавальних ознак на всіх рівнях - фонологическом, морфологічному та лексико-семантичному [7,8].
Зіставлення двох варіантів англійської мови
Англійська мова в сучасній Канаді знаходиться під великим впливом англійської мови США. Цьому сприяє величезний приплив періодичних видань та художньої літератури, що направляються з США до Канади. Ідеологічний наступ американських монополій ведеться також за допомогою радіопередач, кіно, театру і т.д.
Спробуємо розглянути які принципові відмінності існують між цими варіантами англійської мови: американським і канадським.
.1. Основні лексичні особливості канадського варіанту англійської мови.
Те, що специфічні ознаки національного варіанту мови зосереджені, перш за все, саме на його лексико-семантичному рівні, цілком закономірно. Цей аспект мовних систем є найбільш чутливим до всяких змін у комунікативному суспільстві і його оточенні.
Автори «Словника канадізмов» визначають канадізм як «будь лінгвістичний ознака (feature), наприклад, у вимові, морфології, синтаксисі, лексиці, правописі, що є характерним для англійської мови Канади» [2]. Це визначення представляється нам цілком прийнятним, оскільки «характерний» означає «специфічний, своєрідний, що є відмітним». В іншому місці вони об'єднують генетичний критерій з критерієм функціональним (там же, XIII), що дозволяє визначити специфічні відмінності лексики канадського варіанту англійської мови Справжні канадізми.
«Представляють собою або лексичні одиниці, які повністю, у всій сукупності висловлюються значень, є приналежністю англійської мови в Канаді (повні канадізми), або слова та стійкі словосполучення, які входять до канадський варіант англійської мови в одному із значень (часткові канадізми). Як приклади наведемо іменники Grit - член ліберальної партії Канади ». [3, 39]
Одні лінгвісти призводять зіставлення ряду канадізмов з відповідними одиницями американського і британського варіантів, розглядають різні типи цих протиставлень і роблять спробу в...
