композиційно-синтаксичний прийом, для якого характерні однотипність, повна або часткова тотожність структури декількох, послідовно розташованих синтаксичних одиниць. p align="justify"> У китайській мові паралелізм представлений двома різновидами: ?? парне побудова і ?? послідовне побудова.
Якщо говорити про зовнішню кількісної стороні, то ?? - це поєднання двох синтаксичних одиниць, тоді як ?? поєднання не менше ніж трьох одиниць. При цьому найбільш строгі форми ?? припускають наявність в обох частинах рівного числа морфем, що позначаються на листі рівним числом ієрогліфів, між тим як для ?? це обмеження не є обов'язковим.
Якщо ж розглядати внутрішню структуру ?? і ?? , то слід сказати, що частини першою з двох названих фігур не містять будь-яких однакових лексичних елементів і, навпаки, намагаються, щоб такого повторення не було, так як це знижує якість даної фігури; тоді як друга фігура припускає повторення будь-якого слова або словосполучення у всіх своїх частинах. Таким чином, між двома різновидами паралелізму існують значні структурно-семантичні відмінності.
Послідовні ПОВТОРЕННЯ
В§ 239. Одним із прийомів структурної організації китайської мови є?? fanfu послідовно, багато разів повторювати (інша назва?? chongfu). У стилістиці російської мови цієї категорії відповідає повтор. p align="justify"> Повтор - це синтаксична фігура, яка полягає у свідомому, навмисному, розрахованому на стилістичний ефект неодноразовому відтворенні ідентичних мовних одиниць (слів, словосполучень, речень).
Повтор є одним з найпростіших по своїй техніці і в силу цього найбільш уживаних прийомів створення синтаксичної виразності. Він дозволяє надати окремим структурним компонентами особливу смислову вагомість, виділити їх інтонаційно. Повтор поглиблює враження, посилює художнє вплив мови. p align="justify"> Зазвичай розрізняють дві формальні, або структурні, різновиди повтору.
Нерозчленованість повтор
В§ 240. Перший різновид - ???? jinjie fanfu нерозчленованої повтор (дослівно: повтор з тісно примикають частинами). Цей різновид повтору характеризується тим, що повторювані слова, словосполучення, пропозиції йдуть безпосередньо один за одним.
Наведемо найпростіший приклад:
1. ??? , ?? . ( ?? . ?? ) Він думав, думав.
Щоб показати напруженість, тривалість дії, підкреслити, емоційно забарвити дію, автор повторює двічі дієслівну форму.
2. ????????? . ( ?? , ??? . ???? ) Це дуже ароматний, дуже ароматний квітка.
3. ? , ?????? ?? , ???????? , ???? . ( ?? . ? ) Цянь, що не задавай мені це питання, не задавай мені це питання, прошу тебе.
Іноді повторюються ще більш значні за своїм обсягом відрізки мовлення.
Розчленований повтор
В§ 241. Другий різновид - ???? jiange fanfu розчленований повтор (дослівно: повтор з відстають один від одного частинами). Цей різновид характеризується тим, що повторювані слова, словосполучення, пропозиції знаходяться на відстані.
1. ?????? , ? ? . ( ?? . <...
