. ?????? , ?? ?????? , ???????? . ?????????? , ??? ????????????????? . ????????? , ???? ????????????????? . ( ?? . ?????? ) Ви молоді; якщо вести рахунок з часу народження, ви дійсно молоді. Однак, бачачи ваші зморшки на лобі, я розумію, що ви пройшли довгий, довгий і важкий шлях. Бачачи вашу спокійну усмішку, я розумію, що ви здійснили багато, багато славних справ.
Друге і третє речення, що входять до складу даного уривка, утворюють ?? більш вільною, в порівнянні з іншими, формою.
послідовної побудови
В§ 235. У китайській мові існує й інша структурно-семантична різновид паралелізму, іменована ?? paibi ( ? ? paidie) послідовним побудовою (дослівно: побудувати в ряд і порівняти).
?? являє собою поєднання трьох і більше синтаксичних одиниць, близьких за смисловим змістом і подібних за своєю формальною, синтаксичної організації. Це одна з найважливіших фігур стилістичного синтаксису китайської мови, що володіє широкими експресивними можливостями.
В§ 236. Для цієї стилістичної фігури характерний кількісний, лексичний і граматичний паралелізм складових її частин. p align="justify"> 1. ?????,?????,?????,?????. (??.????) Кожен ситий, кожен одягнений, кожен працює, кожен вчиться.
2. ????? , ?? ??? , ?????? , ?????? . ( ?? . ???? ) Гору адже руки відкривають, дерево адже руки садять, будинок адже руки будують, одяг адже руки кроять.
3. ?????? , ? ????? , ?????? , ?????? . ( ?? ) Лютий вітер не повалить її (сосну), стрімкий потік не проковтне її, лютий холод не заморозить її, суха спека не засушить її.
. ??? ( ????? ) ???????? , ???????? , ???????? . ( ??? , ??? . ???????? ) В цей час (кінець VI століття) поміщицька експлуатація як і раніше була важкою, життя селянства як і раніше була важкою, класові суперечності і раніше були гострими.
В§ 237. У всіх прикладах риторична фігура ?? містить кілька частин, кожна з яких складається з однакової кількості морфем. Таким чином, у всіх випадках частини ?? рівновеликі, і, отже, в розглянутих пропозиціях має місце кількісний паралелізм.
Слід зауважити, що в кожному з наведених прикладів є лексичний повтор, зустрічається стільки разів, скільки частин містить дана фігура мови. У цьому і знаходить часткове вираз лексичний паралелізм. p align="justify"> Аналіз синтаксичної структури цих пропозицій (ідентичний словопорядок в кожній із складових частин) переконує також і в тому, що всім пропозиціям притаманний граматичний паралелізм. У зв'язку з цим цікаво відмітити, що ще в древнекитайском мовою кількісний і граматичний паралелізм був найбільш поширеним способом стилістичної організації пропозицій. p align="justify"> В§ 238. Паралелізм - фігура мови,...
