insult my intelligence.Я не знаю. Чого ми йдемо на цей фільм. Він ображає мій інтеллект.Sure, can you get some more beers out of the fridge in the garage? Давай, притягла пива з холодильника в гараже.Pulp Fiction by Quentin Tarantino/Кримінальне чтиво (1994) Переклад ШполбдераFederal banks aren't supposed to stop you anyway, during a robbery.Федеральний банк можна спокійно грабувати - ніхто тебе не зупинятиме. You tell 'em (them): "Empty out the register," and they don't know what it fuckin' means. Скажеш йому: "Відкривай касу", а він взагалі не розуміє, що це означає, мати его.Restaurants, on the other hand, you catch with their pants down.А в ресторані ти ловиш їх, можна сказати, практично з розстебнутій шірінкойThe managers don't give a fuck, they're just tryin 'to get ya (you) out the door before you start pluggin' diners.Менеджеру всі по хріну, йому лише важливо пошвидше тебе випровадити, поки ти не почав відстрілювати посетітелей.One minute they're havin 'a Denver omelette, next minute somebody's stickin' a gun in their face.Только що ти проковтнув шматок омлету - а тут тобі тицяють гармату в ліцо.They you got the idea to take everybody's wallet.І у тебе виникла ідея забрати у них бумажнікі.Whoa ... whoa ... whoa ... stop right there. Eatin 'a bitch out, and givin' a bitch a foot massage ain't (is not) even the same fuckin 'thing.Так-так-так ... а ну-ка стій. Лизати бабі кицьку і робити бабі масаж ніг - це зовсім різні речі, мати твою.Not the same thing, the same ballpark.Вещі різні, але гра на одному і тому ж поле.Foot massages don't mean shit.Массаж ніг ні хріна НЕ означает.He 's over there, finishing up some business.Вон там, закінчує деякі дела.Bell bottoms, heroin, they're as hot as hell.Героін - ось що зараз йде на раз.I just wish I caught' em doin 'it, ya know? Якби він мені тільки попався. Oh man, I'd give anything to catch 'em doin' it. Та я б що завгодно віддав, тільки б його зловити, гада.It 'a been worth his doin' it, if I coulda just caught 'em, you know what I mean? Він би пошкодував, що на світ народився, ти мені віриш ? We all had special skills.Каждая з нас - спеціалістка в чомусь особенном.Don 't you hate that? VINCENT What? MIA Uncomfortable silences. Ти теж цього терпіти не можеш, як і я? ВІНСЕНТ. Чого саме? МІА. Незручного молчанія.Being the subject of back-fence gossip goes with the right, I guess.Но коли про тебе говорять всякі гидоти за твоєю спиною, ти повинен мати право висловитися, мені так кажется.Music and drinks! Музики і вина! Whoa, hold you horses man, what's the problem? Гей, постривай, що ще за проблеми? She ain't my fuckin 'problem, you fucked her up, you deal with it - are you talkin' to me on a cellular phone? Це не мои проблеми, ти чуєш? Ти з нею розважався, ти і розбирайся з цим лайном ... Стій - ти що, по стільниковому дзвониш? Hurry up man! We&...
