#39;re losin 'her! Гей, давай швидше! Їй зовсім погано! See, I was a good friend of your Daddy's. Розумієш, ми з твоїм татом були великі друзі. We were in that Hanoi pit of hell over five years together. Hopefully, you'll never have to experience this yourself, but when two men are in a situation like me and your Daddy were, for as long as we were, you take on certain responsibilities of the other.Я дуже сподіваюся, що тобі ніколи не доведеться випробувати нічого подібного, але коли двоє чоловіків перебувають у такій ситуації, в якій опинилися ми з твоїм батьком, та ще так довго, це накладає на кожного з них певну відповідальність по відношенню до другому.This watch I got here was first purchased by your great-granddaddy. Ось ці години були куплені ще твоїм прадідом. It was bought during the First World War in a little general store in Knoxville, Tennessee. Він придбав їх під час Першої Світової війни в невеликому магазинчику в Кноксвілле, штат Тенессі.It was bought by private Doughboy Ernie Coolidge the day he set sail for Paris.Рядовой піхоти Ерні Кулідж купив їх в той день, коли він повинен був відпливати до Парижа , і він взяв ці години з собою на войну.It was your great-granddaddy's war watch, made by the first company to ever make wrist watches. Вони були випущені компанією, яка першою почала виробляти наручні часиThen when he had done his duty, he went home to your great-grandmother, took the watch off his wrist and put it in an ol 'coffee can. Потім, коли він виконав свій військовий обов'язок, він повернувся додому до твоєї прабабусі, зняв годинник з руки і поклав їх у банку з-під кофе.And in that can it stayed 'til your grandfather Dane Coolidge was called upon by his country to go overseas and fight the Germans once again.І вони лежали в цій банці до тих пір, поки твоєму дідусеві, Дену Кулідж, не довелося в ім'я своєї Батьківщини плисти через океан, щоб знову битися з немцамі.Your great-granddaddy gave it to your granddad for good luck.Твой прадідусь дав ці години твоєму дідусеві, щоб вони і йому принесли удачу.This watch was on your Daddy's wrist when he was shot down over Hanoi. Цей годинник був на руці твого тата, коли його збили над Ханоем.Now he knew if the gooks ever saw the watch it's be confiscated.Он розумів, що якщо чучмеки побачать годинник, вони їх відразу конфіскуют.The way your Daddy looked at it, that watch was your birthright. And he'd be damned if and slopeheads were gonna put their greasy yella hands on his boy's birthright. А твій тато вважав, що цей годинник належать тобі, і він швидше помер би, ніж дозволив цим вузькооким забрати те, що належить його синові. So he hid it in the one place he knew he could hide somethin '. His ass. Тому він сховав їх у єдиному місці, куди він міг щось заховати - у своїй задніце.I just put the poor bastard outta his misery.Я просто визволив бідолаху від страданій.It should take us a couple days to get into Knoxvil...
