n="justify">. Облік ступеня споріднення і типологічної близькості зіставляються мов;
. Облік позитивного і негативного переносу лінгвістичних знань;
. Територіальне необмеження;
. Облік функціональних стилів;
. Двобічність порівняння.
Слід зазначити, що дані параметри сумірності, що визначають можливість зіставлення равноструктурних небудь равнофункціональних одиниць для порівняльної лінгвокультурології не цілком релевантні. Грунтуючись на існуючих роботах по сопоставительному вивченню мов, В.В. Воробйов виділяє з ряду вищезгаданих принципів, що визначають характер дослідження, наступні положення:
. Порівнянність. Передбачається збалансованість ступенів вивчення співставні мов і визначення функціонально-подібних явищ в них.
2. Системність. Мова, як система сукупностей його елементів і відносин між ними, грунтується на опозиціях в плані вираження і змісту, що обумовлює необхідність системного підходу до його вивчення. Лінгвістичному порівнянні повинні піддаватися парадигматичні угруповання, в даному випадку - лінгвокультурние поля.
. Термінологічна адекватність. Увазі створення спільних для порівнюваних мов дефініцій.
. Достатня глибина порівняння. Означає виявлення всіх існуючих подібностей і відмінностей порівнюваних явищ.
. Двобічність порівняння. Дозволяє передбачати всі міжмовні інтерференції, виявити раніше непомічені ознаки співвідносяться мов.
* 6. Метаязиковой принцип. Передбачає виділення релевантних щонайменше для одного поля архікультурем (лінгвокультурем, що мають загальний класифікаційний характер, що є сполучною ланкою між когнітивної системою і лінгвокультурологічний полем).
Глава II. Сопостаівтельний аналіз архікультуреми місцевість на матеріалі топонімічних совокупнотей Англії і США
У сімдесяті роки XX століття на одне з центральних місць в лінгвістиці висунулася проблема номінації, привернувши увагу багатьох російських і зарубіжних вчених. Порівняльне вивчення таких лінгвістичних одиниць, як топоніми, у світлі теорії номінації становить особливий інтерес, оскільки освіта топонімів розглядається як особливий прояв лінгвокреатівной діяльності людини. Такий підхід передбачає докладне висвітлення основ творчої діяльності людини в мові і виділення тій її частині, яка безпосередньо пов'язана зі створенням і функціонуванням топонімів у мовленні, що дозволить пояснити, які лінгвістичні рівні способствуют реалізації картини світу в мові, а значить, є лінгвокультурологічний актуальними. У цьому відношенні особливий інтерес представляє Англія - ??частина Сполученого королівства Великобританії і Північної Ірландії.
§1. Сучасна топонімія Англії
Дослідження, проведені раніше, довели, що топонімічна система Англії традиційна, що характеризує її як яка відбулася, причому ще до битви при Гастінгсі (1 066), що знаменує собою початок нового періоду в історії англійської мови - среднеанглийского. Топономастікон Англії являє собою єдину сукупність назв з переважанням англо-саксонських найменувань, що свідчить про відчутні слідах впливу цих племінних союзів на мешканців Британії. Запозичення з кельтського, латинського, скандинавських та французької мов дозволяють виділити відповідні пласти топонімії. Семантично топонімічні одиниці характеризуються слабкою ступенем мотивації, яка обумовлена ??специфікою етногенетичних процесів, що відбувалися на території Британії. Морфологічно мала ступінь мотивованості позначається і в обмеженому розвитку складових топонімів.
§2. Топоніміка графства Глостершир
Графство Глостершир вперше згадується в Англо-саксонської хроніці X століття як частина держави Мерсия. Проте ще в 70 році нашої ери на цій території римськими завойовниками була побудована фортеця, у другому столітті нашої ери стала римською колонією. До середини сьомого століття нашої ери територія графства відходить до англо-саксонському королівству Hwicce, пізніше перешедшему по контроль Мерсии. Місто не було торговим центром, і більш нагадував поселення, але особливу увагу, який чиниться поселенню з боку королеви Мерсии Етельфледи, призвело до зміни Глостер адміністративного статусу на" burh та становленню його як адміністративного центру до 11 століття. Інтерес коронованих осіб до цієї місцевості пов'язують зі стратегічною важливістю її географічного положення.
З приходом норманів на територію Англії Глостершир зміцнив свої позиції, у столиці графства розташовувалася королівська резиденція, значна кількість землі відійшло у влас...
