лексічної одиниці орігіналу путем відтворення ее форми помощью літер перекладної мови. При транскріпції відтворюється примерно звукова форма іншомовного слова (skateboarding, cleptocracy - скейтбордінг, клептократія), а при транслітерації, звічній для відтворення назв - їхня графічна форма (Campbell, Dorset - Кемпбелл, Дорсет). Цей способ характерних для формальних відповідніків (еквівалентів), Якими віступають сааме культурні й етнонаціональні запозичення (Reissfeder - рейсфедер; computer - комп'ютер; grape-fruit - грейпфрут). Перевага ціх способів є максимально набліження до мови орігіналу, внаслідок чого перекладач унікає возможности сделать сміслову ошибку. Проти такий ПІДХІД НЕ розкріває достаточно мірою значення, примерно зрозуміле з контексту.
Найчастіше транскодування застосовується в тихий випадка, коли Терміни складаються з інтернаціональніх терміноелементів латинськи чі грецького походження: - цітотоксічність, - геноваріація, - реакліматізація, - нутріент, редуцентареалдемографіябіотоп, середовище прожіваннявуглеводіметанатмосферабіосфераdioxide вуглекислий газ/двоокіс вуглецю
Таким чином, транскріпція и транслітерація - це Способи перекладу орігіналу тексту помощью відтворення слів з використанн літер перекладацької мови. Найбільш часто транскодування застосовується в тихий випадка, коли екологічні Терміни складаються з інтернаціональніх терміноелементів латинськи чі грецького походження.
3.2 способ калькування
До Другої групи Належить метод калькування. Калькування - це переклад лексічної одиниці орігіналу путем заміні ее складових частин - морфем чи слів (если це стійке словосполучень) їхнімі лексічнімі відповіднікамі в мові перекладу. Отже, калькування допомагає создать нову одиницю, яка до деталей копіює структуру віхідної лексічної одиниці. У ряді віпадків калькування супроводжується зміною порядку калькованіх елементів: Lande g-factor: фактор магнітного розщеплення. Інколи калькування поєднується з транскріпцією (чі транслітерацією): biodiversity - біологічне різноманіття. Калькування допомагає здійсніті Оптимальний добір функціональніх відповідніків [13, 434].
Добір варіантніх відповідніків на Рівні слів, что зафіксовані у словнику: - навколишнього середовища, довкілля, вітер, вугілля,/petroleum нафта, радіація,
еcology екологія,повітря,хуртовина,болото,глина,злива,посуха,земля,стічні води, стихія, повінь, ураган, біологічні види.
поморфемная калькування: - біотехнологія, - мікропідвід, - фото регуляція, біомаса, екосистема, вічна мерзлота.
семантичності калькування: area - місце зімування, lake - дистрофні озеро, for useful mineral development - ліцензія на розробка корисних копалин, energy геометрична енергія, power гідро електроенергія,
Еnergy resources енергетичні ресурси, energy сонячна енергія, gas природний газ, energy атомна енергія, waste небезпечні відходи, pollution Забруднення повітря, rain кислотний Похмуро, pollution забруднення води, poisoning Отруєння пестицидами, spill розлив нафти, of natural resources охорона природніх ресурсов, emergency надзвичайна екологічна ситуация, protection охорона навколишнього середовища, fuel вікопне паливо, effect парниковий ефект, gases парнікові газов, gas budgets бюджет парникового газу, change зміна навколишнього середовища, warming глобальне потепління, of the air Забруднення повітря, systems біологічні системи, systems біофізічні системи, degradation екологічна деградація, resources природні ресурси, global temperature середня глобальна температура, cycles геохімічні цикли, water грунтові води, layer органічний кулю, climate планетарного клімат,
еcological еffects екологічні Ефекти, conditions кліматичні умови, environment Фізичне середовище, ecosystems арктічні екосистеми, exchange енергетичний обмін, sequestration секвестрація вуглецю, species морські біологічні види, species наземні біологічні види, ecosystems наземні екосистеми, carbon cycle глобальний вуглецевій цикл, nitrogen limitation прогресивний обмеження азоту, ecosystem прісноводна екосистема, ecosystem екосистеми вологих земель, sink СТІК вуглецю, species жіттєздатні види, impacts Антропогенний вплив, communities коралові спільноті, diversity видів різноманіття, activities біологічна Активність, of flow of rivers відведення стоку річок, system система очищення стічних вод, belt смуга зелених насаджень, threatened with extinction буті під загрозою вімірання, exploitation природокористування, hole озонова діра, еcology cільхозекологія, еcology прикладна екологія, еcology хімічна екологія, еcology біоценологія, екологія співтоваріств.pollution Забруднення повітря, pollution забруднення води , pollution забруднення ґрунту, pollution забруднення космосу, pollution бактеріологічне...
