g smth., to be entitled to do smth., to think well of smb., to be of a respectable family, to inherit property, to purchase an estate, to be provided with smth., to be doubtful, easiness of smb's temper, to be anxious, to be established, to consider smth., to marry a man, etc. Проте, мова роману також містить словосполучення, притаманні літературному стилю того часу, наприклад: to entertain hopes of being admitted (сподіватися на дозвіл бути допущеним до кого-небудь), to be more fortunate (бути декілька удачливее), to be in general circulation (стати відомим багатьом), to have the advantage of ascertaining (пощастило побачити), being unworthy to be compared to (не витримує ніякого порівняння з кимось).
Аналіз мови героїв роману «Гордість і упередження» виділяє переважна кількість словосполучень, які відповідають прийнятому в мовному колективі часів Джейн Остен вживання слів, граматичних конструкцій, фразеологічних зворотів і т.д.
Часте використання героями роману граматичних конструкцій пасивного стану (was not convinced, had not been calculated, was very little dispose, had been educated, were entitle to think, was now provided with a good house, was tempted by an accidental recommendation, was pleased with the situation, was therefore established), неособистих форм дієслова (there had been no formality), вживання інфінітивних і модальних конструкцій (calculated to please, disposed to approve, were entitled to think, intended to purchase, did not live to do it, leave to purchase, unwilling to preside, disposed to consider , recommendation to look, acknowledged to be pretty, allowed it to be so, pronounced her to be, authorised to think, more than they ought, could not conceive) і герундіальних оборотів ( in the power of being agreeable, in the habit of spending more, in the habit of associating with people, anxious for his having an estate, sure of being liked ), не тільки надає манері оповіді додаткові риси лаконізму і стислості, але і відноситься до особливостей стилю письменниці.
З метою більш точної передачі відносин, що виникають між дійовими особами, письменниця використовує дієслова, іменники, прикметники, а також модальні дієслова, передають почуття: had not been calculated to please , being proud and conceited, were very anxious, was pleased with, was satisfied with, appeared dissatisfied, had the firmest reliance, had the highest opinion, felt acquainted with all the room, felt the smallest interest, receive pleasure they admired her and liked her, felt authorised, commendation to think of smb., etc.
Таким чином, індивідуалізація мови персонажів здійснюється письменницею не тільки за допомогою передачі характерного для кожного мовця змісту, ідейного сенсу висловлювань. Вона створюється не завжди помітними для читача засобами: тут грає роль лексичний, словниковий склад мови, її синтаксична і стилістична структура, її інтонація. Введенням в мову дійової особи специфічних для нього особливостей, тих чи інших улюблених їм слівець, манери побудови фрази, слів, пов'язаних з його заняттям або улюбленим дозвіллям, Остен досягає виразного звучання голосів героїв, великою художньою конкретності.
Персонажі Остен у великій мірі розкривають свою натуру, в першу чергу, у властивих їх мови лексичних особливостях. У мові багатьох дійових осіб нерідко навіть одне слово, яке вони неодноразово вживають, виявляє їх духовну сутність.
2.2 Мовна характеристика Джейн Беннет
Для створення образу Джейн Беннет - старшої сестри і подруги головної героїні Елізабет - автор використовує не тільки мова самої Джейн, але і її роздуми, опис її переживань. Н.М. Демурова зазначила, що Джейн Остін відмовилася від ділення героїв на лиходіїв, жертв і резонерів [10, с. 13], проявивши тим самим реалістичне бачення характерів. Це втілено в романі на стилістичному рівні. Одним з новаторських прийомів Дж. Остін дослідник називає вживання невласно-прямої мови. Даний прийом можна простежити на прикладі образу Джейн.
Так, наприклад, при описі почуттів дівчини до Чарльзу Бінглі, автор використовує як пряму, так і непряму мова:
When Jane and Elizabeth were alone, the former, who had been cautious in her praise of Mr. Bingley before, expressed to her sister just how very much she admired him.
Коли Джейн і Елізабет залишилися одні, Джейн, до того відгукувалася про містера Бінглі вельми стримано, зізналася сестрі, наскільки він їй сподобався.
«He is just what a young man ought to be,» said she, «sensible, good-humoured, lively; and I never saw s...
