до адресата:
Містер Тернер, скоїв вбивство мі стера Мак - Карті визнається у своєму злочині, пояснюючи свої дії тим, що він помстився Мак - Карті за заподіяне йому зло.
Він говорив:
В«You didn't know this dead man, Mc Carthy. He was a devil incarnate. I tell you that. God keep you out of the clutches of such a man as he. His grip has been upon me these twenty years, and he has blasted my life! В»[2:99]
Основні засоби мовного оформлення
В· Експресивно - пофарбована лексика: конструкція В«a chit of a girlВ», В«damn herВ» - мають презирливо - зневажливий відтінок.
В· Показники логічного вводу: and, but.
У першому прикладі статуси комунікантів так само не рівні. Містер Мейхерн стосовно старої бідній жінці має більш високим статусом відповідно зі своїми професійними здібностями, а також в силу економічних і етнічних ознак. Тональність спілкування старої жінки фамильярная, так як її статус і статус обвинуваченого рівні. На вибір тональності спілкування також вплинуло приватне ставлення жінки до обвинуваченого.
У наступному прикладі. Тональність спілкування фамильярная чинності низького положення в суспільстві мовця.
2.4. Пряма вказівка мовця на злочинну діяльність адресата.
Ми можемо простежити дану тактику на наступних прикладах:
1) Алан Кемпбел, зазнавав тиску з боку Доріана Грея, який наполягає на тому, щоб він позбавився від мертвого тіла Безіла Холлуорда в пориві гніву висловив свою ставлення до Доріанові.
В«You are infamous, absolutely infamous! В»he muttered.
Доріан, намагаючись заспокоїти Алана, сказав, що Алан врятував його життя, на що Алан з подивом відповів. p> В«Your life? Good heavens! What a life that is! You have gone from corruption to corruption, and now you have culminated in crime. В»[5:168]
2) Безіл Голворд розглядав портрет Доріана Грей, написаний ним кілька років тому. Тільки зараз майже не залишилося слідів від колишнього зображення. На Холлуорда дивилося страшне обличчя з диявольськими очима. У виразі обличчя було що - то огидне. Жахлива зміна майже знищила колишню красу. Доріан запевняв, що портрет показує його душу, це обличчя його душі. Холлуорд з жахом усвідомлює, що всі чутки про Доріана - чиста правда. Він почув ридання і запропонував прочитати молитву каяття, але у відповідь почув слова Доріана про те, що вже занадто пізно і слова тієї молитви для нього нічого не значать.
У матчі-відповідь репліці Холлуорда полягало звинувачення на адресу Доріана:
В«Hush! Don't say that. You have done enough evil in your life. В»[5:155]
Основні засоби мовного оформлення
В· Використання дієслова hush в наказовому способі.
В· Використання експресивно - забарвленої лексики: В«infamousВ» вказує на ставлення мовця до адресата, висловлює неприязнь.
В· Повтор репліки адресатом: В«Your life?В» висловлює здивування мовця.
В· Окличні пропозиції, що вказують на емоційний стан мовця.
У розглянутих ситуаціях статуси комунікантів рівні, але Доріан Грей грає роль обвинуваченого в тяжких гріхах, тому його партнери по комунікації дозволяють собі фамільярну тональність спілкування.
2.5. Вказівка на неминучість несприятливих для адресата наслідків, обумовлених діями самого адресата.
Звернемося до наступному прикладу:
Молода дівчина Трейсі звинувачується в замаху на життя одного бізнесмена з спробою крадіжки дорогий картини. Насправді Трейсі хотіла лише повернути гроші, які бізнесмен забрав у її матері. Погрожуючи йому зброєю Трейсі обіцяла вбити його. Суд визнав Трейсі винною в спробі вчинення злочину - вбивстві, за що вона повинна понести суворе покарання - ув'язнення на 15 років. Слова судді Генрі Лоренса показують дану тактику:
В«... Streets are crawling with vermin who think they can get away with anything. People who laught at the law. Some judical systems in this country coddle criminals. Well, in Lousiana we don't believe in that when during the commission of felony, someone tries to kill in cold blood, we believe that person should be properly punished. В»[4:48]
Слова судді були доповнені звинуваченнями відповідача Пері Поуп, що змінив своє захисне слово проти Трейсі. Після того, як він звинуватив її в спробі скоєння вбивства і крадіжки картини, він звернувся до Трейсі:
В«Well, this court is going to see to it that you don't get to enjoy that money - not for the next fifteen years, because you're going to be incarcerated in the southern Louisiana Penitentiary for woman. В»[4:49]
Основні засоби мовного оформлення
В· Використання модального дієслова can значенні фізичної можливості вчинення дії.
В· Вживання вигуки well.
В· Використання конструкції ...
