When you met Lady Gwendolen, not a breath of scandal had ever touched her. Is there a single decent woman in London now who would drive with her in the park? В»[5:149]
2) Алан Кемпбел, вчений, фахівець в галузі хімії, давній знайомий Доріан Грей, за його наполегливе прохання прийшов до нього додому, щоб позбутися від мертвого тіла художника Безіла. Доріан намагається запевнити Алана в тому, що він не вбивав Безіла, що це було самогубство.
На що Кемпбелл відповів:
В«I am glad of that. But who drove him to it? You, I should fancy. В»[5:165]
Тим самим, вказуючи на здатності Доріана настільки згубно впливати на людей, що даний вплив може призвести до незворотних наслідків.
3) При вигляді свого портрета Доріан Грей раптом усвідомив свою власну красу і йому став ясний зміст слів лорда Генрі про молодість і красу. Він зрозумів, що життя зіпсує його тіло. З плином часу він стане огидним і негарним. Він відчув заздрість до портрета, який залишиться вічно молодим. Звинувативши Холлуорда у створенні портрета, який буде жорстоко знущатися над ним, Доріан зі сльозами кинувся на диван.
В«This is your doing, Harry В», said the painter bitterly. p> Цими словами Холлуорд вказує на вплив лорда Генрі на молодого Доріана.
На що лорд Генрі знизав плечима.
В«It is the real Dorian Grey - that is all. В»[5:32]
4) Джеймс Вен, брат молодої актриси Сибілли Вен, покінчила життя самогубством, вирішує помститися Доріанові Грей, тому що вважає, що саме він винен у її смерті. Одного разу дощовим вечором він підстерігає Доріана. Направивши йому в голову дуло револьвера, він звинувачував Доріана. p> В«You wrecked the life of Sibyl Vane, and Sibyl Vane was my sister. She killed herself. I know it. Her death is at your door. I swore I would kill you in return (...) I knew nothing of you but the pet name she used to call you. I heard it to night by chance. Make your peace with God, for to night you are going to die В»
Реакцією адресата на дане звинувачення є заперечення слів мовця.
В«I never knew herВ», he stammered. В«I never heard of her. You are mad. В»[5:186]
5) Молода дівчина Трейсі звинувачується в замаху на життя одного бізнесмена з намаганням крадіжки дорогою картини. На суді відповідач Пері Поуп, який змінив своє захисне слово проти Трейсі вказує на те, що:
В«Tracy attempted to murder one of the outstanding citizens of this community, a man noted for his philanthropy and good works. Tracy shot him while in the act of stealing an art object worth half a million dollars. В»[4:48]
Основні засоби мовного оформлення
В
В· Повтори особистого займенника you, що показує, що вся увага мовця сконцентровано на адресаті.
В· Модальні дієслова:
should у значенні ймовірності;
must зі значенням необхідності, з точки зору мовця, виконати певні дії; наказу: В«I must speak, and you must listen.В»
shall в значення обіцянки: В«You shall listen.В»
В· Повтори значущих частин висловлювання, а також ствердної слова yes для вираження впевненості у своєму висловлюванні, наприклад:
В«You led them there. Yes: you led them there В»
В· Авторські ремарки: В«said bitterly В»
В· Показники логічного вводу: and, but.
У перших трьох прикладах партнери по комунікації володіють рівними статусами. Тональність спілкування варіюється від фамильярной до нейтральної.
У четвертому прикладі статуси комунікантів не рівні. З точки зору економічних і етнічних ознак Доріан Грей займає більш високу позицію в суспільстві. Незважаючи на більш високий статус Доріан Грей володіє незначними правами в акті комунікації, так як грає роль жертви, якій загрожує небезпека з одного боку, з іншого боку роль винного в нещасному подію. Це дозволяє Джеймсу вену, через свій низький положення в суспільстві використовувати нейтрально-обігову тональність спілкування.
У п'ятому прикладі статуси комунікантів не рівні. Тональність спілкування нейтральна. br/>
2.3. Вказівка мовця на дії третьої особи, що стали причиною несприятливих наслідків для самого мовця.
Наведемо наступний приклад:
Стара жінка розповідає слідчому містеру Мейхерну про те, як багато років тому її коханий зрадив її з іншою жінкою. Одного разу вона простежила за ними і за це була жорстоко покарана. Її коханий хлюпнув їй в обличчя яку - то рідина, яка знівечила їй обличчя. Жінка з люттю розповідала про цю подію. Показуючи на обличчя, вона сказала:
В«He's the man that did this to me. Many years ago now. She took him away from me - a chit of a girl she was then. And when I went after him - and went for him, too - he threw the cursed stuff at me! And she laughed - damn her! В»[1:232]
У наступному прикладі чітко простежується ставлення мовця...
