назіває "Подвійну помилки", "Театр Клари Газюль", "Хроніку часів Карла IX ". p> тяжіння Меріме до народного образу, майстерня розробка его, глибокий Інтерес спісателя до слов'янської темі - Вісь ті, что так прикрутив Пушкіна в збірнику Меріме. p> Пушкін перевів наступні балади Меріме: "бачення короля", "Янко Марновіч", "Битва біля Зініці-Великої "," Федір и Олена ", Влах у Венеції "" Гайдук Хрізіч "," Похорон пісня "," Марко Якубович "," Бонапарт и чорногорці "," Вурдолак "," Кінь ". p> Пушкін Дає балад віршованій переклад, тоді в Меріме ВСІ смороду булі напісані прозою. Завдяк цьом балади абсолютно перетворюються. Вісь два Уривки з "похоронні пісні" Меріме и Пушкіна, Меріме пишет: "Прощай, прощай, добрий шлях!".
Пушкін перекладати так:
З Богом у далеку дорогу!
Шлях знайдеш ти слава Богу,
світить місяць, ніч ясна;
Чаша Віпітено до дна.
Особливо яскраве прикладом творчої роботи Пушкіна над матеріалом узятім в Меріме, служити переклад балади "Вурдалак" (в Меріме "Ваня"). p> Переклад Пушкіна - це по суті, новий твір, незрівнянно більш близьким до народної творчості.
Пушкін додастся баладі гуморістічній характер, більш близьким народної поезії. Всі будуватіся на контрасті между тім, чего очікує Ваня, и что віявляється в дійсності.
Образи балади Пушкіна бачиш: смороду живуть, рухаються, діють. Меріме розповідав про страх вані, Пушкін показує его.
Пушкін різко змінює кінцівку, вносячі в неї больше реалізму и справді гумору.
Пушкін на Основі матеріалу, взятого в Меріме, створів Високохудожні твори, Які далеко перевершілі оригінал. ВІН проник у народний образ з більшою силою и глибино, чем це зміг сделать Меріме. p> Знайомство з російськімі ПОЧИНАЄТЬСЯ в Меріме в кінці 90-х років. Серед его российских знайомиться слід вказаті А.І. и І.С. Тургенєва, Соболевського, Герцена та других. p> Зх Преса літературою и самперед з Пушкінім, Меріме познайомів один Пушкіна Соболевська.
Меріме береться за Вивчення російської мови. До кінця 40-х років ВІН опанує їм настількі, что Вже может перекладаті з нього на французьку мову.
Чім больше дізнавався Меріме російську мову, тим больше захоплювався ним "Російська мова, - писав ВІН, - найбагатшій, наскількі можу судити, з усіх європейськіх мов. ВІН начебто Створений для вираженною найтоншіх відтінків. При его незвічайній стіслості и разом з тим ясності Йому й достатньо одного слова для з'єднання багатьох думок, Які на других мовах зажадалі б ціліх фраз ". "Російська мова безперечно краще європейськіх, - Говорити ВІН в Іншому місці, - не віключаючі грецького. ВІН незмірно перевершує Німецький своєю Божою ясністю. По-німецькі можна знаті ВСІ слова фрази, безуспішно добіраючісь до ее змісту. З Преса мовою Нічого подібного трапітіся НЕ може ". p> дерло художнім Переклади Меріме з російської булу "Пікова дама", а пізніше їм переведено "Цигани" і "Гусар" Пушкіна, ряд урівків з Гоголя и оповідань Тургенєва. p> У 50-х і 60-х роках Меріме віпускає ряд робот про российских письменників - "Микола Гоголь" (1851), Передмова до Французького перекладу "Батьків и дітей" (1863), "Олександр Пушкін "та Іван Тургенєв (1869). p> Велике захоплення Меріме віклікалі "Цигани" Пушкіна. Про Цю поемі ВІН відгукувався як: "Не одного вірша, не одного слова НЕ можна Було Забрат, шкірних на своєму місці, у шкірного свое призначення. А тім годиною по зовнішності це все Дуже просто, природно, і мистецтво віявляє собі Тільки ПОВНЕ відсутністю будь-яких Зайве прикрас ".
Пушкіна Меріме цінував в Першу Черга за ті, что ВІН зумів у своих творах дати позитивний образ. Порівнюючі Пушкіна з Гоголем ВІН віддає перевага Пушкіну самє того, что Пушкін у своїй творчості зумів найти цею образ. Меріме писав про Пушкіна: "Після того як ВІН трівалій годину знаходив у Людський серці ВСІ пороки, ВСІ ніцості, щоб їх бічуваті и вісміюваті, ВІН Раптен помітів, что поряд з ЦІМ ганебнім зліденністю є піднесені РІСД. ВІН ставши поетом великого и прекрасного, як Тільки ВІН йо відкрів ". Меріме всегда Дуже цікавівся історією, ВІН залиша ряд історичний праць, в чіслі якіх роботи з російської та української истории. У 1951 году ВІН намагається создать драму про самозванця. Це драма ("Перші кроки авантюриста") задумана, безперечно, под вплива "Бориса Годунова", альо самозванцем в ній Виступає козак Юрій, Отреп'єв ж - Тільки агент цього самозванця. У художньому Ставлення драма НЕ вітрімує порівняння з КРАЩА творами Меріме. Вона залиша НЕ закінченою. p> Меріме БУВ одним з найбільшіх реалістів французької літератури XIX століття. Відзначаючі его значення, а треба особливо вказаті на ту Величезне роль, якові зіграв Меріме як перший захоплений цінітель и пропагандист російської літератури у Франции.
"Ваша поезія, - говорів Меріме Тургенєву, - шукає Перш за все правду, а краса є потім сама собою ". p> У некролозі на смерть Меріме Тургенєв писав про нього: "Мі, Росіяни, зобов'яза...
