д ним пасажир. Але той і не думає знущатися, втім, питання щодо качок, швидше, прояв розгубленості Холдена Колфілда перед складністю навколишнього світу, ніж інтерес до зоології.
Цей мир і гнітить його, і притягує. З людьми йому важко, без них - нестерпно. Він намагається розважитися в нічному клубі при готелі, але нічого доброго з цього не виходить, та й офіціант відмовляється подати йому спиртне як неповнолітньому. Він відправляється в нічний бар в Грінвіч-Віллідж, де любив бувати його старший брат Д. Б., талановитий письменник, що спокусився великими гонорарами сценариста в Голлівуді. По дорозі він задає питання про качок чергового таксисту, знову не отримуючи зрозумілої відповіді. У барі він зустрічає знайому Д. Б. з якимсь моряком. А ця дівчина викликає в ньому таку неприязнь, що він скоріше залишає бар і вирушає пішки в готель.
На ранок він домовляється про зустріч з Саллі Гейс, залишає негостинний готель, здає валізи в камеру зберігання і починає життя бездомного. У червоній мисливської шапці задом наперед, купленої в Нью-Йорку в той злощасний день, коли він забув у метро фехтувальні спорядження, Холден Колфілд тиняється по холодних вулицями великого міста. Відвідування театру з Саллі не приносить йому радості. П'єса здається дурною, публіка, що захоплюється знаменитими акторами Ланта, кошмарної. Супутниця теж дратує його все більше і більше. p> Незабаром, як і слід було очікувати, трапляється сварка. Після вистави Холден і Саллі відправляються покататися на ковзанах, і потім, в барі, герой дає волю переповнювали його понівечену душу почуттям. Порозуміваючись в нелюбові до всього, що його оточує: В«Я ненавиджу ... Господи, до чого я все це ненавиджу! І не тільки школу, всі ненавиджу. Таксі ненавиджу, автобуси, де кондуктор кричить на тебе, щоб ти виходив у задні, ненавиджу знайомитися з кривляками, які називають Лантів В«ангеламиВ», ненавиджу їздити у ліфтах, коли просто хочеться вийти на вулицю, ненавиджу міряти костюми у Брукса ... В»
Його порядком дратує, що Саллі не поділяє його негативного ставлення до того, що йому настільки неміло, а головне, до школи. Коли ж він пропонує їй взяти машину і виїхати тижнів на два покататися по нових місцях, а вона відповідає відмовою, розважливо нагадуючи, що В«ми, по суті, ще дітиВ», відбувається непоправне: Холден вимовляє образливі слова, і Саллі віддаляється в сльозах. Нова зустріч - нові розчарування. Холден залишившись один, напивається, дзвонить Саллі, просить у неї вибачення, а потім бреде по холодному Нью-Йорку і в Центральному парку, біля того самого ставка з качками, упускає платівку, куплену в подарунок молодшій сестричці Фібі.
Повернувшись-таки додому - і до свого полегшення, виявивши, що батьки пішли в гості, - він вручає Фібі лише уламки. Але вона не сердиться. Вона взагалі, незважаючи на свої малі роки, відмінно розуміє стан брата і здогадується, чому він повернувся додому раніше терміну. Саме в розмові з Фібі Холден висловлює свою мрію: В«Я собі уявляю, як маленькі дітлахи грають ввечері у величезному полі в житі. Тисячі малюків, а кругом ні душі, жодного дорослого, крім мене ... І моя справа - ловити дітлахів, щоб вони не зірвалися у прірву В».
Розмірковуючи, як жити далі, Холден приймає рішення податися куди-небудь на Захід і там в Відповідно до давньої американської традицією постаратися почати все спочатку. Він посилає Фібі записку, де повідомляє про свій намір виїхати, і просить її прийти в обумовлене місце, так як хоче повернути позичені у неї гроші. Але сестричка з'являється з валізою і заявляє, що їде на Захід з братом. Вільно чи мимоволі маленька Фібі розігрує перед Холденом його самого - вона заявляє, що і в школу більше не піде, і взагалі це життя їй набридла. Холдену, навпаки, доводиться мимоволі стати на точку зору здорового глузду, забувши на час про свій всеотрицанием. Він проявляє розсудливість і відповідальність і переконує сестричку відмовитися від свого наміру, запевняючи її, що сам нікуди не поїде. Він веде Фібі в зоосад, і там вона катається на каруселі, а він милується нею.
Характерні особливості художньої літератури, прояв індивідуальності письменника, зумовленої його світоглядом, різноманітність як лексичних, так і граматичних засобів мови, різноманіття поєднань книжково-письмовій та усній промови в стилістичних різновидах тієї та іншої, - все це, разом узяте, робить питання про художній переклад надзвичайно складним.
Основна трудність художнього перекладу полягає не у відтворенні структурно-мовних елементів чужої мови, а в мистецькому відтворенні сукупності образів першотвору, як єдиного цілого.
Особливості російської та англійської мов часто встають на шляху повноцінної передачі манери листи Джерома Селіджера. До однієї з особливостей можна віднести і переклад еліптичних конструкцій, на які звертається особлива увага в даній роботі.
2.2 Аналіз перекладу еліптичних конструкцій в романі Джерома Се...
