а, а про адвоката, який повинен буде захищати обвинуваченого у вбивстві. p align="justify"> У сферу "юриспруденція" входять такі концепти, як "закон", "суд", "право", "юрисдикція", що мають, у свою чергу, різноманітні і численні відгалуження і освіти - "вирок", "судова тяганина", "захист", "звинувачення", "термін", "адвокатура", "покарання", "виправдання", "присяга", " підсудний "і т.д. У романі "Американська трагедія" вони часто зустрічаються. p align="justify"> "But at last the twelve men who were to try Clyde, sworn and seated" [Theodore Dreiser. "An American Tragedy". - The New American Library, 1964. P. 638]. - "Але, нарешті, дванадцять чоловік, яким належало судити Клайда, принесли присягу і зайняли свої місця" [Драйзер Т. Американська трагедія. - М., 1973. C. 251]. p align="justify"> "In fact, the sole purpose which I now announce to you to be behind every word and every fact as it will be presented by the prosecution is that exact justice, according to the laws of this state and the crime with which this defendant is charged, shall be done "[Theodore Dreiser. "An American Tragedy". - The New American Library, 1964. P. 639]. - "Справді, я хочу запевнити вас, що кожним словом і кожною фактом, який я тут викладу, звинувачення буде переслідувати єдину мету: домогтися того, щоб здійснилося справжнє правосуддя відповідно до злочином, в якому обвинувачується підсудний, і з законами нашого штату "[Драйзер Т. Американська трагедія. - М., 1973. C. 252]. p align="justify"> Юридичні термінологічні одиниці змінюють своє лексичне значення залежно від контексту і лексичних побудов, частиною яких вони є. У цьому полягає головна особливість їх функціонування в художньому тексті. Теодор Драйзер також своєю майстерністю доводить, що навіть юридичними термінами можна оживити художній текст, а самі термінологічні одиниці зробити зрозумілими читачам. p align="justify"> Також можна укласти, що "семантичний простір сфери" юриспруденція "і в російській, і в англійській мовах дуже багатошарово, а її зміст неоднозначно" [Тагієва Н.І. Лінгвокультурна специфіка сфери юриспруденції та особливості її реалізації в мові творів Т. Драйзера: автореф. дис. канд. філол. наук/Тагієва Н.І., КубГУ. - Краснодар, 2006]. br/>
