p>
Джерелами їх можуть бути:
а) Те чи інше конкретне твір.
б) Творчість якого - або автора, розуміється, як ідейно - естетична цілісність.
в) Деякі типи культур, осмислені як тексти (фольклор, священні книги, навколорелігійні джерела.
г) Іншомовна культура як єдиний текст у різних варіантах.
У цьому випадку непростим видом тексту джерела є міф, інтерпретація міфологем являє собою для дослідника вельми непросту задачу.
д) Інша культура як опозиція своєї. Наприклад в В«Наслідування КорануВ» Коран розглядається не тільки як текст, але і як втілення східної культури, протиставила християнською.
е) Інша культура як духовно близьке початок. У це випадку художник звертається до культури не стільки як до системи, скільки до її підсистемі - своєму уявленню про неї.
д) Джерелом цитат можуть служити так само і невербальні тексти.
Ім'я цитованого автора може бути замінено впізнаваною лексичної цитуючи
Крім лексичних цитат, існують
- полігенетичним цитати, які сходять до декількох джерел.
-стильові цитати, т е нормативні для даного стилю художні одиниці, готові формули який - або естетичної системи.
-фольклорна цитація орієнтована не на фольклор, а на певну концепцію фольклору.
При цитуванні виникає так званий метатекст з цитат, характеризується несамостійність і естетичною цінністю.
Свого роду цитуванням може бути і стилізація, т е НЕ пряме, а опосередковане вираження позиції автора в тексті. При цьому В«своєВ» слово знаходиться в В«підпорядкуванніВ» у В«чужогоВ».
Переходячи безпосередньо до розгляду функціонування цитати в поетичному тексті, автор посібника розглядає місце цитати в структурі поетичного тексту.
-заголовок, епіграф, 1я рядок, кінець.
Позиція заголовка, як стверджує автор якої притаманна графічна і смислова виделенность, сприяє пізнанню, розшифровці цитати читачем і реалізації ремінісцентность змісту.
2. Аналіз цитат, представляють літературні джерела циклу нарисів І. А. Буніна В«Тінь ПтахиВ»
Літературними джерелами циклу [7], до яких за допомогою цитат Бунін відсилає читача, є:
1) Біблійні тексти: книги Старого Завіту, тексти Нового Завіту, В«околобіблейскіеВ» тексти (точно не встановлені). p> 2) Коран.
3) Талмуд. (Про те, що в тексті присутня витяг з цієї священної книги, свідчать примітки, проте конкретне місце розташування цитати в цьому літературному пам'ятнику визначити не вдалося.)
4) В«ТезкіратВ» або життєпис Сааді. (При читанні цього тексту виникли припущення, що далеко не всі цитати, наведені письменником з Сааді, можуть бути в цьому тексті. Ймовірно вони можуть належати двом основним творам - В«БустонВ» і В«ГулістонуВ»
5) Овідій, В«СкорботиВ».
Старозавітні тексти представлені цитатами (16 ю) з наступних книг: книга пророка Осії (Ос 10:8); книга пророка Єзекіїля (Єз. 37: 2, 26:...
