йну лексику в мові Костянтина Романова, ми відразу ж звернули увагу на цикл віршів В«Біблійні пісніВ» і віршований драматичний твір В«Цар ЮдейськийВ». Назви творів вказують на використання лексики релігійного змісту. p align="justify"> При зборі фактичного матеріалу ми виявили 69 лексичних одиниць, які включили в семантичне поле з архілексемой В«релігіяВ».
Причому драматична поема дала матеріал для сектора В«вкрапленняВ». Керуючись примітками і посиланнями на євангельський текст, ми виписали з Євангелія цитати, відповідні поетичному матеріалу. Наприклад:
Але Ісус і вам, і нам небезпечний:
Об'єднатися ми повинні тепер.
Ви бачите, ми злагодити з Ним не в силах,
Весь світ услід за Ним через чудес ...
(Цар Юдейський, с.205)
В«Фарисеї ж казали між собою:В« Бачите, що не встигаєте нічого? Весь світ услід за Ним ... В»
(Євангеліє, Іоанн. XII, 19).
Або:
Візьми, візьми!
Розіпни Його! Розіпни. p align="justify"> (Цар Юдейський, с. 275).
В«Пилат, почувши це слово, вивів Ісуса і сів на судилищі, на місці, званому ліфостротоп. Тоді була п'ятниця перед Пасхою і годину шостий. І він каже юдеям: В«Се Цар ваш!В» Та вони закричали: «³зьми, візьми, розіпни Його!" p align="justify"> (Євангеліє, Іоанн. XIX, 13 - 15)
Вкраплення - це дослівне цитування фрагмента загальновідомого тексту якого твори в іншому.
Нами було виявлено 6 випадків вкраплення у К.Р., причому п'ять з них у драмі В«Цар ЮдейськийВ», а ще одне у віршованому перекладенні євангельської притчі В«Про десять дівВ». Наприклад:
Раптово в німій тиші півночі
+ + Почувся клік: В«Ось Жених
Гряде! Виходите на зустріч! В»І діви повстали,
Поспішаючи опівнічний виконати обряд.
(К.Р., Вибране, с. 43, В«Притча про десять дівВ»).
Цікаві також виявлені нами в духовних віршах К. Романова околобіблейскіе вираження. Околобіблейскіе вирази - це словосполучення, явно несуть у собі посилання на біблійний сюжет, на описану в Біблії ситуацію, але перефразовані для ритмічного милозвучності або зі стилістичною метою. p align="justify"> Ми можемо уявити п'ять випадків використання околобіблейскіх виразів у поетичній мові Великого князя:
Блаженні ми, коли йдемо
Відважно, твердою стопою,
З безжурний душею
Тернистою життєвим шляхом.
(Блаженні ми ..., с.187)
Це явно співвідноситься з євангельськими заповідями блаженства:
В«Блаже...
