сі правила: латинський medulla oblongata (кістковий мозок) і fibula (гомілкова кістка), англійська переводяться як bone marrow і calf-bone. В інших випадках, латинський термін використовується в англійській мові без змін: patella (колінна чашечка). Тому, щоб уникнути помилок, треба ретельно дивитися в словнику кожен латинський анатомічний термін, перш ніж його перекладати. br/>
. Класифікація медичних термінів
Медичні терміни можна класифікувати таким чином:
. Хвороби, meningitis - асептичний менінгіт, - астма, depression - атипова депресія,
autism - аутизм, - безпліддя, vaginosis (bv) - бактеріальний вагіноз, - саркома, 's syndrome - синдром Дауна,' s syndrome - Ангельмана синдром, telangiectasia - Атаксия-телеангіектазії.
. Симптоми, - ацидоз, - вазолідація, розширення кровоносних судин,
high risk of infection - високий ризик ВІЛ-інфекції, - лейкоз,, menstruation - менструація.failure - порушення дихання. - порушення функції,
Insufficiency - недостатність,
Bleeding from the mouth - кровотеча з рота, - афонія.
. Методи лікування, n - вакцинація, blot test - Вестерн блот/імуноблот (тест-метод), - колькоскопи, square test - критерій Хі-квадрат,
Cleaning - отчистка, care - паліативне лікування, prophylaxis - постекспозіціонная профілактика, immunization - щеплення від краснухи,
Mantoux test, PPD test-проба Манту.
4. Інструменти і пристосування, обладнання, - скальпель,
bone cutters - кусачки кісткові,
X-ray viewing box - негатоскоп,
Caliper - каверномер,
Ilizarov apparatus - апарат Єлізарова, Артикулятор, articulator - Галотти артикулятор,
Kocher forceps - Шипці Кохера, medical - долота медичні, rotary instruments - Стоматологічні обертові інструменти.
. Медичні професії, - доктор, лікар, - доктор наук,. S. Surgeon General - головний лікар Служби охорони здоров'я США, (Registered Dental Hygienist) - дипломований стоматолог-гігієніст,
nurse-technician - медичний лаборант, nurse - медсестра, яка закінчила навчальний заклад, але ще не отримала реєстрацію, nurse - медсестра вищої кваліфікації, midwife - медсестра, що має сертифікат акушерки, nurse (RN) - медсестра , яка після закінчення навчального закладу отримала юридичне право (тобто реєстрацію) здійснювати медсестринську діяльність.
Ліки (медичні засоби) - карвалол, - бромкамфора, LIQUID - екстракт елеутерококу РІДКИЙ,
