в творів, а також для створення відповідної зображуваного емоційної та соціальної барвистості.
В обраному нами для дослідження творі Пелевіна жаргонізми найбільш поширені, оскільки головні герої повісті - військові і, крім того, наркомани. Тому і лексика у них особлива. p align="justify"> Так, наприклад, стан після наркотичного сп'яніння, "наркотичний похмілля" [2] вони називають отходняк . А словосполучення кинути на кишку , яке використовує у своїй промові Юрій, головний герой "Кришталевого світу", на наркоманському жаргоні означає " ; випити ".
Нижче наведемо ще один приклад використання жаргонізмів автором розглянутої повісті.
І ось ти, Микола Муромцев, стоїш в болотних чоботях свого духу в самій середині всієї цієї каламуті . Як ти себе розумієш?
Незважаючи на те, що слово "муть" наведено у "Словнику російської мови" С.І. Ожегова ("каламуть - потьмареність, відсутність ясності свідомості (перен.)" - [7]), в даному контексті воно є жаргонізмом. Та й віднесене нами раніше до професійної лексиці іменник дух теж може мати жаргонний характер.
Зі сказаного вище ясно, що професіоналізми і жаргонізми застосовуються в літературі як існуючі в мові кошти додаткової деталізації своєрідності життя, яка відтворюється в літературному творі.
Особливі можливості створює для письменника використання мовного матеріалу, помітно виділяється на тлі сучасної мови. Це - слова і вирази, що позначають явища і предмети, яких у сучасному житті вже немає. Такі слова і вирази називаються историзмами. Сюди відносяться і архаїзми - слова і вирази, які позначають явища і предмети, наявні в житті, але самі вони, ці слова, застаріли і вийшли з активного вживання в мові. На відміну від останніх, історизм не мають у мові синонімів. Історизм зустрічаються переважно в художніх творах історичної тематики, де вони позначають реалії доби, про яку ідеї мова, а також служать засобом відображення мовного колориту тих часів.
Наведемо приклад вживання архаїзмів в "Кришталевому світі". Тут вони, правда, зустрічаються досить рідко і лише в лексиці літніх людей. Наприклад, невідомий літній пан на питання Миколи про те, куди він слід, відповів: " Я-то? А я гуляю. Гуляю тут. Сьогодні, ве'гіте, весь день кофій пив, до вече'гу так аж се ' гце занило ... Дай, думаю, повітрям подихаю ... ". Замість звичного для нас "кава" персонаж вик...
