зу з дії, з факту, ведеться з мінімумом пояснень або доповнень, що відрізняє стиль баладного розповіді від більш грунтовного стилю епосу.
Друга ознака - драматичність балад. Обов'язковий кульмінаційний пункт дії, події передаються в найбільш напружених, в найдієвіших моментах, все, що не відноситься до дії. Діалог в баладах присвячений безпосередньо діям, передає і відображає їх, збільшуючи драматизм. Балади драматичні, тому що вони представляють дії, події, частиною яких є діалоги героїв.
Третя ознака - об'єктивність оповіді, «неперсонального», відсутність авторського втручання. Почуття висловлюють герої, але не автори балад. Коли балада починається розповіддю від першої особи, це так само не є авторське втручання. Перша особа - герой балади, а не автор, розповідь часто переходить потім до об'єктивного викладу, а якщо ця об'єктивність і порушується, то, мабуть, як припускає Джерулд, це відбувається під впливом лірики [Історія Англійської літератури 1985: 42]
Поряд із з'ясуванням сутності «класичної» балади, в дослідженнях вчених Заходу, спостерігається тенденція до стирання кордонів баладного жанру.
Представниця реакційного крила фольклористів Л. Паунд вважає, наприклад, баладою будь короткий вірш, виспівували у вигляді пісні, автор якого забутий чи невідомий. Таке твердження дозволяє називати баладами все сучасні пісні з яким-небудь оповідальним змістом. Це призводить до стирання кордонів жанру і втрати всякої жанрової специфіки балади. подібне визначення, звичайно, не може бути прийнято як навіть приблизного позначення баладного жанру.
Роботи дослідників «класичної» балади дозволяють говорити про наявність певного загальноєвропейського жанру народної балади. Намагаючись дати чітке і повне визначення терміну «ballad» в англійській мові, можна зіткнутися зі значними труднощами. Вони пов'язані з тим що коло його значень досить широкий. Причини цього криються в особливості історії та розвитку тих поетичних жанрів, які позначилися цим словом.
Термін «ballad» сходить до латинського дієслова «ballare» (танцювати). Тому пісня супроводжувала танець, називалася в Провансі «balada», а в Італії - «balata» (VIIIв). З плином часу термін «ballad» змінює своє значення: в XIV в французька «ballade» представляє собою жанр придворної поезії, вимог від автора витонченого майстерності.
Вже в XIV в англійці запозичують жанр балади з французької літератури. Пізніше слово починаючи з XVI в. слово «ballad» широко застосовувалося стосовно нехитрим, зазвичай анонімним віршам на злобу дня, які поширювалися у вигляді друкованих листків на міських вулицях. Цей жанр називали: street ballad, broadside або broadsheet.
У словнику слова broadside і broadsheet зазвичай вважаються синонімами, але в вузькоспеціальної бібліографічної термінології broadside - «текст надрукований на одній стороні аркуша, незалежно від його величини», а broadsheet - «текст з продовженням на зворотному боці аркуша ». У вітчизняній термінології для цієї міської вуличної балади був запропонований термін «Лубочна»
Важко уявити собі два більш різні, ніж вишукана, стилістично складна придворна французька балада і груба вулична балада лондонського простолюду. Вчених давно займала загадка, пов'язана з перенесенням назви з одного жанру на інший. Вер...
