st forever.- «Але не може ж бути, щоб війна тривала вічно (але війна не може ж тривати вічно)». Can `t have been a real gardener, can he?- «Не може бути, щоб він був справжнім садівником (він не міг бути справжнім садівником)».
За відсутності заперечення поєднанню дієслова can з інфінітивом в російській мові відповідає поєднання дієслова" могти" у відповідному часі з інфінітивом.
Форма could з запереченням означає припущення, що відноситься до теперішнього часу і зроблене набагато більш обережно, ніж при вживанні форми can; поєднання could з запереченням висловлює сумнів у тому, що дана дія (або стан) може мати місце (при неперфектность інфінітиві), або мало місце (при перфектно інфінітиві).
She is married.- Married! .. But to whom?- To an English lawyer.- But she could not love him?- «... Неможливо, щоб вона його любила (навряд чи вона його любить)». Was a little gold watch that could not have cost more than ten pounds - «не могли коштувати більше десяти фунтів (навряд чи коштували більше десяти фунтів ) ».
Дієслово need
Коли дієслово need має модальне значення, він функціонує в негативних пропозиціях і в поєднанні з запереченням означає необов'язковість того, що дана дія (або стан) має місце в сьогоденні, буде мати місце в майбутньому (при неперфектность інфінітиві ) або мало місце в минулому (при перфектно інфінітиві). needn `t take you very long.- «... Це необов'язково займе багато часу (це необов'язково має зайняти багато часу)».
складовою модальному сказуемому з дієсловом need з запереченням в значенні припущення відповідає в російській мові просте присудок, виражене дієсловом у теперішньому, майбутньому або минулому часі (залежно від форми інфінітива), якому передують слова «не обов'язково» ; або поєднання слів « не обов'язково повинно » і інфінітива.
ГЛАВА 2. Аналіз текстів публічних виступів Девіда Кемерона і Барака Обами
.1 Частотність вживання модальних дієслів в суспільно-політичних текстах на прикладі промов Барака Обами і Девіда Кемерона
У відповідності з поставленими завданнями, спочатку нами було підраховано кількість модальних дієслів, ужитих в публічних виступах даними політичними діячами. Для найбільшої об'єктивності дослідження, матеріал підібраний таким чином, щоб промови, обрані нами, вимовлялися в різні періоди перебування політиків на займаній посаді, перед різною аудиторією і, як наслідок, з різними цілями. Після того, як був сформований достатній обсяг текстової інформації (близько 5300 слів у кожного оратора) нами розглянуті 100 модальних дієслів з виступів кожного з них і виведена наступна статистика:
«Порівняльна таблиця частотності вживання модальних конструкцій в публічних виступах політичних діячів»
ГлаголДевід КемеронБарак ОбамаMust 210Can (could) 3530May (might) 131Should 1811Will (would) 1741Have to 82Need 75Ітого: 100100
Аналізуючи отримані дані, можна припустити, що мова Барака Обами є найбільш категоричною і емоційно забарвленої, так як переважно ним використовуються такі емфатична сильні дієслова як must, will (would), що припускають обов'язковість виконання дії, межує з необхідністю, де значення дієслова must порівнянно з владним нахилом. Більш тог...
