о, дані дієслова мають яскраво виражену суб'єктивної окрашенностью, що теж дозволяє нам судити про категоричності промови оратора.
.2 Особливості вживання модальних конструкцій в суспільно політичних текстах на прикладі промов Барака Обами і Девіда Кемерона
Порівнюючи кількість спожитих модальних дієслів у промовах Девіда Кемерона і Барака Обами, можна помітити, що мова перших менш категорична. Про це свідчить превалювання дієслів з яскраво вираженим значенням ймовірності, можливості-неможливості, бажаності виконання дії, таких як can, may, should, would.
Однак, висуваючи подібні припущення і підводячи підрахунки, потрібно враховувати специфіку діяльності кожного мовця, спрямованість промови, цільову аудиторію, час і обставини, в яких вона виголошувалася, а також особливості особистості та іміджу політичного діяча. Тому ми додатково привели кілька прикладів використання кожного дієслова відповідно з відтінками їх значень в різних мовних ситуаціях.
Крім того, в ході роботи нами були виявлені деякі особливості вживання та перекладу модальних дієслів у суспільно-політичних текстах, тобто ті значення модальних конструкцій, які найбільш характерні для мови політичних діячів. Виявлені особливості відображаються в наведених нижче прикладах:
ГлаголДевід КемеронБарак ОбамаMust 1) First, we must treat the causes of poverty at their source.-У першу чергу, ми повинні боротися з причинами бідності починаючи з їх підстави. (Speech by Prime Minister David Cameron on welfare reform, at Bluewater, Kent on Monday 25th June, 2012.) 2) ... God-given life must not be taken away ... - Дана Богом життя не може бути перервана. (Speech at the University of Nottingham, Malaysia, 2012 David Cameron) 1) Now, more than ever, we must do these things together - Зараз, більше ніж будь-коли, ми зобов'язані зробити це разом. (Obama Inauguration Speech 2013) 2 ) we must speak honestly about the deeper causes of this crisis - ми зобов'язані чесно сказати про більш глибокі причини цієї кризи. 3) Today, we must declare that this violence and intolerance has no place among our United Nations. - Сьогодні, нам слід оголосити, що подібної жорстокості і нетерпимості один до одного немає місця в Сполучених Штатах. 4) Our work must begin by making some basic decisions about our budget.- Наша роботу слід розпочати з ухвалення деяких базових рішень стосуються бюджету. (Text of President Obama's State of the Union address, given on Feb. 12, 2013) 5) I ve been there long enough to know that the ways of Washington must change.- Я тут досить давно, щоб знати, яким чином має змінитися Вашингтон. (April 28, 2007 Turn The Page Speech California Democratic National Convention)
На даних прикладах ми бачимо, що дієслово must, використовуваний американським політиком, має відтінок суб'єктивного волевиявлення, який свідчить про те, що зобов'язання накладається самим мовцем. Що стосується мови британського прем'єр - міністра, в ній must також використовується для вираження особистої думки мовця, однак при цьому воно збігається з яким-небудь законом, правилом, інструкцією, що говорить про меншу суб'єктивності висловлювання. Більш того, Обама, використовуючи дієслово must, говорить про більш буденні речі, в той час як Кемерон використовує його для позначення загальноприйнятих моральних цінностей.
...
