"> мені з жінкой не возиться »и т. і.). До того ж тут между рядків підкреслено й менталітет української жінки - владної хазяйки НЕ Тільки дому, а й рідного Чоловіка.
З балади можна почерпнути Багато етнографічного матеріалу. Це й національний склад жітелів українських земель (« скрутивши жида », « сікнувсь улан », « Віла по-московськи »), и описание уживаності МУЗИЧНИЙ інструментів (« ріжуть скрипки и бандури »,« голосити сопілка »), и релігійна пріналежність українського козацтва (« нехай Піп вам руки зв'яже »).
Балада написана живою народною мовою. Рясно вікорістані просторічна лексика (« втеребів » вместо «вставивши», « гопцюють » вместо «Танцюють» ), згрубілі вислови (« вілупіть лиш баньки », « псюхе »), ідіомі (« нагрів чуприну »,« не до СОЛІ »,« поминай, як звали »), прислів'я (« де зимують раки »). Щоб підкресліті образ чи дію, співає вдається до звукопісів (« бряжчали ... шкварчать ... шумує » - повторення шумових пріголосніх, « тю-тю !. га-га!. го-го !. »- вігукі,« крукають, кавчать, мекечуть »- звуконаслідування).
Балада «Твардовський» мала пріголомшлівій Успіх. Ее передруковувалі журнали, вона Вийшла такоже окремим виданням. Сам А. Міцкевич « з найбільшою похвалою » відгукнувся на цею твір, І, «Не шкодуючі свого АВТОРСЬКОГО самолюбства, позначають, что малоросійській переклад Вище орігіналу».
· «Рибалка».
На Відміну Від бурлескно-комічної балади «Твардовський» друга балада Гулака-Артемовського «Рибалка»- Переспів романтічної балади Генріха Гейне «Лорелея» (Чомусь в підручніках Постійно передруковується помилка: там зазначено, что Баладу «Лорелея» написавши Й. - В. фон Гете) має виразно романтичний характер. Як зізнавався сам Гулак-Артемовський у листі до редактора «Вісника Європи» ВІН « захотів ... спробувати, чи не можна малоросійською мовою передати почуття ніжні, благородні, піднесені ».
Тематичність балади Гейне й Гулака-Артемовського Схожі - молодий юнак, прічарованій красою дівчіні, одзівається на ее вмовляння, что приводити до гібелі героя. Альо сюжет кожної балади відрізняється Національними Особливе. У «Лорелеї» Гейне звертається до німецької міфології, пов'язаної з питань комерційної торгівлі місцевістю - Скела Лурлей на Рейні, на якові, згідно місцевім легендам, Вночі виходе дівчина, и співала так, что зачаровувала всех, хто плив в цею годину рікою; смороду забувай про Стрімкий Потік ї гінулі у водах Рейну. Гулак-Артемовський переносити сюжет на український грунт: его сюжет базується на популярні народні легендах про русалок та мавок, что красою зваблюють юнаків и затягують їх в тенета підводного чі ЛІСОВОГО царства.
Неповторний національний колорит прідає баладі Використання художніх ЗАСОБІВ, притаманних українській лірічній пісні. Образи Рібалки та Русалонька, мрійлівого юнака та водяної красуні,? це пошірені тіпі українських Сільських «...
