, густа хмара гарячої пари піднялося до потолку.Short sound of ripping metal could be heard, and a thick cloud of hot steam rose up to the ceiling. (Додавання) УРМ підняв циліндр до голови, уважно оглянув його, обстежив рвані краї трубкі.Utm lifted the cylinder to his head, looked it over carefully, and investigated torn edges of the pipe. (Додавання) УРМ дійшов до кінця корідора.Utm reached the end of the corridor. (Додавання) Рвані клапті мідної павутини повис у нього на плечах.Torn pieces of copper web clang to his shoulders. (Додавання) У надрах пам'яті Урма сплив наказ: негайно йти отсюда.An order surfaced from the depth of Utms memory: leave immediately. (Додавання) Потік гамма-світла засліпив его.The flood of gamma rays blinded him. (Додавання) На мить крізь прозорі силуети своїх рук він побачив внутрішність бетонної ями, потім кинув кришку, проголосивши низьким хрипким голосом: - Небезпека! ГЕФАР! Дейнжер! Вейсянь! Абунай! For a brief moment he saw the bowels of the concrete abyss through the transparent outlines of his arms, then dropped the lid and exclaimed in a low rasping voice, "Danger! Opasnost '! Gefar! Waysan! Abunai! "(Додавання) Зрозуміло, ні найжорсткіше випромінювання, ні потужні потоки частинок не могли б заподіяти Урму ні найменшої шкоди; навіть перебування в активній зоні реактора не загрожувало б йому важкими последствіямі.Without a doubt, neither the harshest radiation nor most powerful floods of particles could cause Utm any harm; had he been in the active reactor zone itself he would not suffer any severe consequences. (Додавання) (граматична заміна) * Але, створюючи Урма, господарі, вклали в нього прагнення триматися якомога далі від джерел випромінювань великий інтенсівності.But whoever had created Utm gave him a preference to keep as far away from sources of strong radiation as possible . (Додавання) Він потягнув у себе повітря і відчув знайомий запах білої сірені.He sniffed the air and sensed the familiar smell of white lilacs. (Додавання) На майданчику панувала напівтемрява, сходи позаду дівчини була яскраво освітлена, і дівчина не відразу розгледіла громіздкі обриси величезної фігури Урма.The landing was faintly lit while the stairs behind the girl were lit brightly, so she did not see the bulky outline of Utms immense body right away. (Додавання) І поки він висував ящики, розпускав зав'язки на папках і читав вголос написи, чітко виведені чорною тушшю на краях креслення, дівчина вислизнула в сусіднє приміщення, сховалася за диваном і схопила телефонну трубку.While he was opening drawers and folders and reading aloud notes clearly marked on the sides of the drawings, the girl sneaked out into the adjoining room, hid behind the couch and grabbed the phone. (Додавання) Скло розлетілося дзвінким дощем осколків, і УРМ, впершись у стіну, остановілся.The mirror broke in a ringing shower of fragments and Utm stopped, having come to a wall. (Додавання) Піскунов нетерпляче переминався з ...
