ві бархани, гратчасті стійки стовпів високої напруги, ковзнув по кам'яній стіні, що оточувала інститут, і, нарешті, уперся в ворота.From the darkness it snatched snowdrifts, the webbed supports of the high-voltage towers, glided along the stone wall surrounding the institute, and finally rested on the gates. (Граматична заміна) Нарешті заревли мотори, почувся брязкіт гусеніц.Finally the engines roared to life, the clanking of treads could be heard. (Додавання) Ми присутні при самій незвичайній облаві в історії человечества.We are witnessing the most remarkable chase in the history of humanity. (Додавання) Як і раніше вила завірюха, як і раніше металися над землею хмари сухого снігу, як і раніше грізно і впевнено ревли мотори тракторов.The blizzard was still howling, clouds of dry snow were still rushing above the ground, bulldozer engines were roaring menacingly and confidently. (Додавання) У повітрі розпливався незнайомий запах бездимного пороха.Unknown smell of smoke-free gunpowder flowed in the air. (Додавання) Песик забилася під ноги міліціонерів, але УРМ вже втратив інтерес до ней.The dog took cover at the feet of the security guards, but Utm already lost his interest in it. (Додавання) Він повернувся і рушив до наступної двері, на якій красувалося зображення черепа і схрещених кісток, простромлених червоною молніей.He turned and headed for the next door which was adorned with a picture of skull and bones pierced with a red lightning bolt. (Додавання) Залитий світлом зал підстанції огласился гуркотом вистрелов.The brightly lit hall of the substation rang with the resound of gunshots. (Додавання) У нього не було інстинкту самозбереження і не було досвіду боротьби проти человека.He had no self-preservation instinct or experience in fighting humans. (Граматична заміна) Але УРМ міг зіставляти факти, робити логічні висновки та обирати лінію поведінки, максимально забезпечує йому безопасность.But Utm could compare facts, make logical conclusions, and choose a line of actions providing maximal level of protection. (Додавання) Один відбіг за розподільний щит, інший стрибнув за масивний сталевий кожух найближчого трансформатора, квапливо перезаряджаючи пістолет.One ran behind the switch-board, the other vaulted behind the massive steel casing of the nearest transformer hurriedly recharging his gun. (Додавання) Гострий запах горілого металу, диму, гарячого лаку хлинув з зала.Sharp smell of burning metal, smoke, hot polish gushed forth out of the room. (Додавання) Зі скрипом відчинилися двері, в каламутному прямокутнику на секунду позначилися важкі обриси залізного чудовиська, і двері знову закрилась.The door opened with a creak, for a second the heavy outline of the steel monster took shape in the gloomy gap, and the door closed again. (Додавання) Урма зацікавили далекі вогники містечка, ледь мерехтіли крізь пургу.Utm became interested in far-off lights of the village, barely visible through the blizzard. (Додавання)
