="justify"> Давальний відмінок
Аркадій і Борис Стругацькі. Бідні злі людіArkady and Boris Strugatsky. Poor cruel folk Translated by Fyodor KondrashovСволочь, подумав він, гадениш вошивий, скрутити ублюдка - і собакам, щоб жерли ... Scum, he thought, a lousy vermine, catch the mongrel and to the dogs, for them to ravage ... (Додавання) Але цей дивний високий звук, різкий, пронизливий і, безсумнівно, нечленороздільний, не підходив під стандарти відповідей, відомих Урму.However, this strange high-pitched sound, shrill and piercing, definitely unintelligible, did not conform to any of the standard answers known to Utm. (Додавання)
Орудний відмінок
Аркадій і Борис Стругацькі. Бідні злі людіArkady and Boris Strugatsky. Poor cruel folk Translated by Fyodor KondrashovІ стріли у них були вогненні, як би блискавки, кочівників відганяли цими стрілами, і хоча метали в небо, половина орди покалічилася зі страху.And their arrows were fiery, like lightning, they drove off the nomads with the arrows, and although they casted them overhead, half the horde cripled from fear. (Додавання) Так народ і промовчав, хоча і дав йому батько, цар Простяга, таку волю, що згадати соромно ... і те сказати, батько до Перевороту, кажуть, лимарем бил.So the people hushed down, although father, King Prostyaga gave them such freedom that it is shameful to remember ... although, before the Coup, father, they say was a saddle maker.перед смертю, кажуть, кинув обидві пращі за вікно, лопнули вони синім вогнем, і пилу не залишилося ... Before death, they say, he threw both of them out the window, they burst into a blue flame, there was no dust left ... (Додавання) Цар розумів: коли стався великий потоп і лопнула земля, Простяга просив Бога допомогти, і Бог з'явився з неба грудкою вогню в той же вечір, і в ту ж ніч земля закрилася, і не стало потопа.The King contemplated: when the great flood happened, and the earth burst, Prostyaga asked God to help, and God came down from the sky as a ball of flame on the same day, and that night the earth closed up, and the flood disappeared. (Додавання) Служки, що підтримували його, відскочили і повернулись до Бога спиною, ховаючи голови рукамі.The lay brothers that supported him, jumped away, turned with their backs to God, and covered their heads with their arms. (Додавання) Аркадій і Борис Стругацькі. Спонтанний рефлексSpontaneous Reflex Translated by Vera ZaychikСобственно, нудьга, як реакція на одноманітність і монотонність обстановки, або внутрішня незадоволеність самим собою, втрата інтересу до життя, властива тільки людині і деяким жівотним.In general, boredom as a reaction to the tedium and monotony of surroundings or inner dissatisfaction with oneself, and loss of interest in life, are only characteristic of Man and some animals. (Додавання) Тим часом накопичення нових вражень було основним стимулом, напрямних діяльність Урма і спонукає його до ...
