деятельності.Accumulation of new impressions was the main stimulus governing Utm and triggering his actions.Здесь завжди пахло нагрітим металом і ізоляційним маслом.It always smelled of warm steel and insulating fluid. (Додавання) Але в гамі звуків, випромінюваних вібруючим цементом, не було жодного незнайомого, і УРМ знову кинувся до протилежної стене.But the range of sounds emitted by the vibrating cement had nothing unfamiliar in it, and Utm again headed for the opposing wall . (Додавання) Стіна пахла мокрим бетоном і іржавим железом.The wall smelled of wet concrete and rusting steel. (Додавання) Тоді УРМ повернувся, дряпнувши стіну гострим сталевим ліктем, перетнув кімнату по діагоналі і зупинився перед дверью.So Utm turned, scratching the wall with his sharp steel elbow in the process, crossed the room diagonally and stopped in front of the door. (Додавання) З коридору тягнуло теплом, він був яскраво освітлений інфрасветом.Warmth was coming from the hallway which was brightly lit with infrared light. (Граматична заміна) Інфрасвет випромінювався рубчастими циліндрами, підвішеними невисоко над полом.The light was emitted by the ribbed cylinders hanging low above the floor. (Додавання) Він нахилився і підчепив один з них обома клешнямі.He stooped and grabbed one of them with both pincers. (Додавання) Він стояв біля входу в обширний зал, заповнений металевими, кам'яними і пластмасовими предметамі.He was standing at the entrance to a vast room filled with metal, stone, and plastic objects. (Додавання) Посередині залу височіла на метр кругле бетонне споруда, схожа на плоску тумбу, накрите залізним або свинцевим щітом.A round concrete construction covered in steel or lead shielding that looked like a flat stand stood in the middle of the room. (Додавання) УРМ добре бачив у рентгенівських і гамма-променях, і йому здалося, що кришка прозора і під нею відкривається вузький бездонний колодязь, наповнений світиться пилью.Utm could see pretty well in x-and gamma rays and it looked to him as if the lid was transparent and opened up into an endless narrow well filled with sparkling dust. (Додавання) На мить крізь прозорі силуети своїх рук він побачив внутрішність бетонної ями, потім кинув кришку, проголосивши низьким хрипким голосом: - Небезпека! ГЕФАР! Дейнжер! Вейсянь! Абунай! For a brief moment he saw the bowels of the concrete abyss through the transparent outlines of his arms, then dropped the lid and exclaimed in a low rasping voice, "Danger! Opasnost '! Gefar! Waysan! Abunai! "(Додавання) Шок, викликаний потоком радіоактивних частинок в контрольних лічильниках, гнав його геть від бетонної тумби.The shock caused by the radioactive particles in his control circuits was directing him away from the concrete stand. (Додавання) * Скло розлетілося дзвінким дощем осколків, і УРМ, впершись у стіну, остановілся.The mirror broke in a ringing shower of fragments and Utm stopped, having come to a wall. (Додавання) Поведінка Урма ви...
