до І.Р. Гальерін:
Перший: доповнення ставиться на початку речення: В реченні Talent Mr. Micawber has; capital Mr. Macawber has not (Dickens) доповнення talent і capital стоять на початку. З точки зору взаємин даного і сообщаемого тут спостерігаються цікаві моменти: якщо порівняти цей порядок слів з традиційним, то підмет (Mr. Macawber) є даними (give); доповнення (talent, capital) і присудок has і has not є повідомлюваним (new). У традиційному ж порядку слів присудки зазвичай виявляються в ненаголошеній положенні і не несуть на собі логічної емфази. Вся сила логічного виділення падає на доповнення.
Другий: визначення слідує за визначеним (постпозиция визначень), наприклад: with fingers weary and worn (Th. Hood).
Третій: а) іменна частина присудка стоїть перед підметом: A good generous prayer it was (M. Twain).
Б) іменна частина присудка стоїть перед зв'язкою, і обидва вони перед підметом: Rude am I in my speech (W. Shakespeare).
Четвертий: обставина стоїть перед підлягає пропозиції: Eagerly I wished the morrow (Poe); My dearest daughter at your feet I fall. (J. Dryden)
П'ятий: обставина і присудок стоять перед підметом пропозиції: In went Mr. Pickwick (C. Dickens); Down dropped the breeze. (Samuel Taylor Coleridge)
Всі вищевикладені випадки інверсії в англійській мові можуть виконувати її різні функції.
У вище наведених прикладах інверсія, по-перше, виконує функцію граматичну, так як вона порушує «нейтральний» лад мови. Граматика розглядає ці випадки «незвичайного» розташування членів англійського пропозиції, тобто вона реєструє ці «відхилення», описує якийсь «незвичний» член речення стоїть на якомусь «незвичайному» місці в порівнянні з правилами розташування членів речення в граматиці англійської мови. Як ми вже згадували вище, такі граматичні «відхилення» не можна називати помилками. Граматика покликана тільки фіксувати їх, описувати і називати положення членів речення граматичними визначеннями.
При зміні «звичного, правильного» (тобто граматичного) ладу порядку слів, що сприймає сторона (адресат, слухач) отримує сигнал, він виділяє це висловлювання або пропозицію, оскільки воно відрізняється, видається з ряду однорідних , «сірих» висловлювань. Тобто інверсія починає виконувати вже інші функції, властиві їй.
Висновок до Главі 2
Під час вивчення поняття інверсії ми довели, що інвертований порядок слів не є «помилкою» або «відхиленням від норми», тому що даний стилістичний прийом переслідує певну мету, мета виділення, наголоси необхідного члена пропозиції, мета залучення уваги слухача саме до цього слова.
Аналіз прикладів інверсії в англійській мові показав, що вона може виконувати різні функції у висловлюваннях. Ці функції, у свою чергу, служать для різних цілей авторів. Іноді вони служать для виділення певного слова, фрази в загальному потоці тексту, щоб читач запам'ятав назву, рекламований товар або послугу. Іноді різні функції інверсії служать для підвищення експресивності висловлювання, щоб вплив на читача також підвищувався. Функція інтенсифікації служить для посилення емфатіческій наголоси на певному слові, для створення певного образу в творі.
Список літератури
Адмони В.Г. Граматичний лад мови як система побудови і загальна теорія граматики. Л., Наука, 1988. - 238 с.
Арнольд І.В. Сучасна стилістика англійської мови. «Флінта», 2002. - 384 с.
Ахманова О.С. Словник лінгвістичних термінів. «Радянська енциклопедія», Москва, 1966. - 608 с.
Гальперін І.Р. Нариси з стилістиці англійської мови. «Бібліотека Філолога», Москва, 1958. - 459 с.
Гуреевіч В.В. Стилістика англійської мови: Навчальний посібник. «Флинта-Наука», Москва, 2007. - 72 с.
Знаменська Т.А. Стилістика англійської мови. УРСС, 2007. - 208 с.
Іванова І. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретична граматика сучасної англійської мови. «Вища школа», Москва, 1981. - 285 с.
Коваль М.Д., Скребнев Ю.М .: Стилістика англійської мови. Посібник для студентів педагогічних інститутів.- ДЕРЖАВНЕ НАВЧАЛЬНО-педагогическое видавництво міністерства освіти РРФСР ЛЕНІНГРАСКОЕ ВІДДІЛЕННЯ, Ленінград, 1960. - 175 с.
Мороховський О.М., Воробйова О.П., Лихошерст Н.І., Тимошенко З.В. Стилістика англійської мови. «Вища школа», Київ, 1984. - 284 с.
Онищенко М.С. Інверсія в англійській мові: методологія і прагматика перекладу на російську, ACTA LINGUISTICA, Ульновск, 2010. С. 99-105
