як останні кажуть дуже швидко, а деякі з них використовують обороти, властиві грандам, Едальго, царственим особам, не властиві більшої частини суспільства.
Причини виникнення комунікативної невдачі проявляються в трьох формах: мовний, прагматичної та культурної. Труднощі, викликані відмінностями в комунікативному поведінці, обумовлені культурою або мовою, більш серйозні; для досягнення успіху, а в більш тривалій перспективі і перемоги над своїми конкурентами, необхідний досвід в цих областях.
Іспанець і житель півночі володіють абсолютно різним сприйняттям дійсності, виходячи зі свого бачення світу і переконань. Діалог між цими людьми ніколи не буває легким: пишномовний, багатослівний оратор і великий романтик звертається до пасивного слухача і мовчазною прагматику. Між ними може виникнути мовний бар'єр, але діалог все ж має відбутися як в області політики, культури, науки, техніки, так і в світі бізнесу.
Культурна форма
У даній роботі в главі 2.2 були представлені основні культурні особливості іспанського менталітету, які впливають на взаємини з діловими партнерами. Однак, хотілося б представити аналіз у вигляді таблиці, яка в концентрованому вигляді відображає особливості іспанської культури і пояснює особливості ставлення іспанців до проблем ділового спілкування на рівні переговорів (у порівнянні з російською та англійською мовними особистостями), а також мовні причини комунікативного збою і комунікативного успіху.
Національна психологія як явище суспільної свідомості
Риси національної самосвідомості Соціально-психологічні риси (проявляються в комусь муникативной-поведінкової сфері) Індивідуально-психологічні чертимотіваціонно-фонові риси (історично-культурні особливості) емоційно-вольові риси інтелектуально-пізнавальні риси конструирующая регулятивна і етноконсолідірующая функція індивідуалізм Світове панування нетривалість вольових зусиль переважання емоційно-духовного над логікою і раціоналізмом орієнтованість на духовно-релігійні ценностінігілізм по відношенню до правових норм Завоювання інших народів часта зміна настрою, місця проживання та місць работикратковременность планування дій, консерватизм сприйняття навколишнього міранаціонально-специфічне ставлення до свого уряду Сприйняття пікоподібне протікання емоційного процесу безтурботне (але непродолж-тельное) відно-шення до окру-жающему міручувство власного достоінствапротекціонізм Адаптація азартностьпраздние розваги безстрашність корпоративність Запозичення чужих завойованих культур можливість прояву грубості і неуваженіябольше часу на вільний час препрово-ждение, ніж на обговорення справи свідомість своєї історичної важливості скритностьнаціонально-спеці--фіческое ставлення до трудувозможность обману і введення в заблужденіеізбегают вносити зміни в угоди і договори волелюбність Гостинність - відсутність турботи про завтрашній день благородство Дружелюбіеотсутствіе планування енергійність Прагнення обійти конкурентадействуют, що не прогнозуючи результати праці на майбутнє авантюризм Авторітарностьбистрая зміна місця роботи, думки, ставлення друзів, спонтанно приймають решеніяЗавістьНедоверіе
Прояв зазначених рис:
ЯзикПоступкі - мова - інструмент красномовства, використовують всю гаму його звучання, не шкодують сил, щоб досягти максимальної виразності; перебирають величезна кількість слів, допомагаючи Кинесика, тембром голосу та інтонацією; прагнуть повідомити, чт? вони переживають; волають прямо або побічно до здорового глузду партнера, його сердечності, великодушності, поки він там же і тоді ж не погодиться з ними; велика кількість зменшувальних суфіксів, багатий словниковий запас, численні варіанти вживання багатьох іменників у зменшувально-пестливих форм сприяють вираженню ласки, дружніх почуттів; мову дихає теплотою, збудженням, чуттєвістю, ентузіазмом, натхненням і симпатією; мова відображає повагу гідності, особистої доблесті, громадської думки, особистості, симпатію до партнера altvez fortuna arrogancia vaticinio специфічне ставлення до праці проявляється у використанні синонімів. 49 назв слова нероба -holgaz? n: ad? n, agalbanado, azotacalles, baldio, belitre, brib? n, cachazudo, capigorr? n, cirigallo, correcalles, culero, chapucero, charr? n, desaplicado, desdioso, frangoll? n, galbanero, gandul , ganforro, ganguero, guillote, harag? n, har? n, hoba ch? n, holgach? n, holgaz? n, indolente, maltrabaja, mandr? a, matalangostas, molondr? n, parado, pasatiempo, pelafust? n, pelagallos, pelgar, pigre, poltr? n, remol? n, rompepoyos, sobrancero, torreznero, trashoguero, tunante, vagabundo, vago, zangandongo, zanguayo, zarrampl? n. фразеологізми: marchar con trabajo - насилу долати перешкоди, труднощі, потребувати, бідувати, перебиватися;
