ий гумор, особливо коли він приймає форму погано приховуваного натяку або гри слів. В якості предмета такого гумору виступають статеві стосунки або фізіологічні відправлення, мова буває часто примітивний, з великою кількістю нехороших слів, таких, як, наприклад, заднє місце (Карасик, 2001: 122).
Характерною особливістю британського гумору є любов до каламбуру. Англійська мова, що містить різні багатозначні слова і вирази, являє собою ідеальну матерію для такого гумору.
На найвищому рівні Британський гумор представлений не каламбурами, а дотепними спостереженнями щодо життя і суспільства, як у О. Уайльда. Такий гумор швидше дотепний, ніж комічний. Наприклад, Гірше людської поголоски може бути тільки її відсутність або Робота - це прокляття пияцтво класу (Початкове вислів: Пияцтво - це прокляття робітничого класу ) (Карасик, 2001: 123)
Специфічно американським вважається хворий або чорний гумор, де темами жартів можуть бути ядерна війна, фізична неміч або недуга, тобто ті теми, про які люди воліють мовчати. Британські засоби масової інформації традиційно уникали жартів такого роду, але останнім часом з'явилися модні гумористи, що почали з клубів і барів і перекочували на телебачення.
Клоунський і фіглярскій гумор також дуже популярний на радіо і телебаченні в Британії (Карасик, 2001: 125).
В ряду способів вербалізації англійського гумору виділяються фарсовий гумор (груба клоунада), каламбури, специфічні дитячі загадки, спотворення слів (спунеризм), графіті, карикатури, розіграші (practical jokes), анекдоти та дотепні репліки.
Специфічною формою вираження англійського гумору є м'яка напівпосмішка, у той час, як в Росії або Німеччині прийнята інша реакція на жарт - гучний відкритий сміх.
Англійцям подобається жартувати за допомогою прийому перевертання стилю, коли абсолютно дріб'язкові справи показані як серйозні події (Карасик, 2001: 136).
Таким чином, специфічний гумор - одна з характерних рис англійської культури. Розвиваючись від комедії характерів і комедії дотепності raquo ;, він досяг свого золотого століття в XIX ст., коли творили такі письменники, як Дж. Остін, Т. Смолетт, У. Теккерей і Ч. Діккенс. Серед способів вербалізації англійського гумору дослідники виділяють як грубий, фарсовий гумор, так і тонкий гумор, заснований на каламбурах, специфічних загадках, спотворенні слів. Англійський гумор також представлений у вигляді графіті, карикатур, розіграшів, анекдотів і дотепних реплік.
Глава 2. Лінгвістична репрезентація англійського гумору на прикладі повісті Джерома К. Джерома Троє в човні, не рахуючи собаки
2.1 Загальна характеристика повісті
Троє в човні, не рахуючи собаки (англ. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) ) - гумористична повість, написана англійським письменником Джеромом К. Джеромом в 1889 р Повість являє собою звіт про човнової поїздці по річці Темзі між Кінгстоном і Оксфордом (# justify gt; Прототипами головних героїв є сам автор (оповідач Джей) і його два друга, з якими він часто катався на човні: Джордж Уінгрейв і Карл Хентшель. Пес Монморансі - персонаж вигаданий.
Спочатку планувалося, що книга буде путівником, який висвітлює місцеву історію в міру проходження маршруту, вона повинна була зосередитися на Темзі і її ландшафтах та історичних пам'ятках, з використанням невеликих смішних історій для розрядки raquo ;. Виявилося ж, що все стало смішним для розрядки raquo ;, і повість перетворилася на гумористичну.
Вважається, що однією з найбільш чудових рис книги є вічна молодість raquo ;; жарти здаються смішними і дотепними і сьогодні. У передмові до видання 1909 Джером зізнавався у власному подиві з приводу незменшуваного популярності книги: Мені думається, я писав речі і посмешнее raquo ;. Тим не менш, саме цю книгу зрештою стали називати чи не найсмішнішій книгою у світі .
До теперішнього часу книга переведена майже на всі мови світу, включаючи японську, фонограф Питмана, іврит, африкаанс, ірландський, португальська. Найбільшою популярністю за життя Джерома Троє в човні користувалися в Німеччині та Росії. Англійською мовою книга була екранізована три рази (в 1920, 1933, і 1956), по ній був поставлений мюзикл, кілька разів адаптована для телебачення і сцени, багато разів читалася по радіо і записувалася на касету, як мінімум двічі ставилася театром одного актора .
На російській мові книга відома в перекладі М. Донського і Е. Линецкой, в перекладі Є. Кудашевої, а також у перекладі М. Сальє (# justify gt; Книга розпочинається з представлення читачеві героїв- Джорджа, Гарріса, Джея (оповідача) і ...
