собаки по кличці Монморансі. Чоловіки коротають вечора в гостях у Джея, курять і обговорюють хвороби, від яких всі вони жахливо страждають. Вони приходять до висновку, що всі їхні біди через перевтому і їм терміново потрібен відпочинок.
Після довгого обговорення були відкинуті канікули в сільській місцевості та морська прогулянка. У підсумку трійця вирішує відправитися вгору по Темзі на човнах, від Кінгстона до Оксфорда, розбиваючи на ніч табір. Відплиття призначено на найближчу суботу.
Джордж в цей день має бути на роботі, так що Джей і Гарріс повинні самостійно дістатися до Кінгстона на поїзді. На станції Ватерлоо вони не можуть знайти потрібний потяг, так що їм доводиться дати хабар машиністу, щоб той направив свій поїзд саме в Кінгстон. Там їх чекає найнята човен, і вони починають свою подорож.
Джордж приєднується до них пізніше, в Вейбріджі (# justify gt; Інша частина історії розповідає про їх подорожі і трапляються в ході нього інцидентах. Автор часто робить гумористичні відступи, наприклад, про ненадійність барометрів в справі передбачення погоди, або про труднощі, з якими стикається людина при навчанні грі на шотландській волинці.
Найчастішою темою стають реалії подорожі по річці (наприклад, рибна ловля або веслування) і труднощі, що підстерігають недосвідчених і надто довірливих мандрівників. Книга включає в себе класичні гумористичні сценки: історія про двох підпилих джентльменах, в темряві лігши на одне ліжко, про гіпсову форелі в сімнадцятій главі, або ірландському рагу о чотирнадцятій, приготованому шляхом змішування залишків провізії з кошика з продуктами (# justify gt ; I forget the other ingredients, but I know nothing was wasted; and I remember that, towards the end, Montmorency, who had evinced great interest in the proceedings throughout, strolled away with an earnest and thoughtful air, reappearing, a few minutes afterwards, with a dead water-rat in his mouth, which he evidently wished to present as his contribution to the dinner; whether in a sarcastic spirit, or with a genuine desire to assist, I can not say (Jerome, 1999: 146-147).
2.2 Засоби репрезентації гумору в повісті
Розглянемо засоби репрезентації гумору в повісті Джерома К. Джерома Троє в човні, не рахуючи собаки .
У першу чергу, гумор у повісті створюється з використанням певних стилістичних прийомів, таких, як антитеза, повтор, персоніфікація, каламбур, парадокс, використання стилістично недоречною лексики, гіперболи, порівняння та іронія. Розглянемо їх більш докладно.
По-перше, комічний ефект може бути створений за допомогою антитези, наприклад:
I had walked into that reading-room a happy, healthy man. I crawled out a decrepit wreck (Jerome, 1999: 11).
У наведеному прикладі протиставлення полягає в тому, що-на думку головного героя, він увійшов в бібліотеку здоровою людиною, не знаючи нічого про хвороби, а вийшов хворим - тобто, відчувши на собі симптоми практично всіх хвороб , про які він прочитав у книзі.
По-друге, повтор також може бути засобом створення гумору, наприклад:
Harris said he felt such extraordinary fits of giddiness come over him at times, that he hardly knew what he was doing; and then George said that he had fits of giddiness too, and hardly knew what he was doing (Jerome, 1999: 9).
Тут повтор структур fits of giddiness ... hardly knew what he was doing використовується для того, щоб показати, що кожен з персонажів вважав хвороба саме своїй і не хотів визнавати, що цією хворобою може хворіти хтось інший.
По-третє, персоніфікація часто використовується в повісті як гумористична характеристика спроб персонажів перенести свою провину на неживий предмет, як в наступних прикладах:
For lunch, he said, we could have biscuits, cold meat, bread and butter, and jam - but no cheese. Cheese, like oil, makes too much of itself. It wants the whole boat to itself (Jerome, 1999: 35).
Why, our boat s gone off! they replied in an indignant tone. We just got out to disentangle the tow-line, and when we looked round, it was gone! And they seemed hurt at what they evidently regarded as a mean and ungrateful act on the part of the boat (Jerome, 1999: 88).
У наведених прикладах не люди, а саме сир і човен винні в бідах, які відбуваються з персонажами повісті. Таким чином, автор звертає увагу на те, що люди зазвичай прагнуть звинуватити в проблемах тих, хто часто має найменше до них ставлення.
Крім того, комічний ефект може бути створений за допомогою персоніфікації і на основі протиставлення єдиного персоніфікованого о...
