вазі контраст між можливим і дійсним, що також створює експресивний і оцінний потенціал.
Розглянемо деякі приклади:
В«The rank and files of doctors are no more scientific than their tailors; or there tailors are no less scientific than they.В» (B. Shaw) - В«Рядові лікарі не більше сильні в науці, ніж їх кравці і є такі кравці, які не менше за сильні в науці, ніж ці доктора В»
У цьому реченні Б. Шоу розвиває думку, що лікарям слід бути розумнішими, а від кравців цього не потрібно, а Шоу стверджує, що насправді справа йде навпаки. У цьому пропозиція використовується такий стилістичний прийом як паралелізм. Сатирична виразність підтримана контрастом соціального порядку між докторами та кравцями. p align="justify"> Проблеми заперечення мають свої особливості в різних стилях мови. Наведемо ще кілька прикладів, в яких одночасно відбувається транспозиція оповідних і наказових пропозицій в оклику:
В«Catch you taking liberties with a gentlemen!В» (B. Show)
Фразеологічний словник вказує:
В«catch meВ», В«catch me at itВ», В«catch me doing thisВ» - як розмовне вираз, який відповідає російському В«ні за щоВ»!.
У цьому значенні дієслово catch вживається тільки в наказовому способі. Але при цьому, дуже схожі освіти:
В«Catch somebody bendingВ» - В«Застати кого або зненацька або зловити на помилкуВ» - можуть вживатися в будь-яких формах без від'ємного значення, але придбають таке значення, будучи вжиті а наказовій формі:
В«Catch him tripping!В» - В«Його на помилку не впіймаєш!В»
2.2 відовременние трансформації
Як відомо, дієслово має більш розвинену систему словотвору і більше число граматичних категорій, ніж будь-яка інша частина мови. Тому стилістичний потенціал повинен бути більше. p align="justify"> Важливим засобом експресії тут служить також транспозиція.
Відомо, що коли ми хочемо емоційно і жваво розповісти про події, що відбувалися а минулому або очікуваних у майбутньому, вживаємо так зване справжнє історичне. Бругман і Есперсен вживають термін В«справжнє драматичнеВ». Справжнє драматичне створює свого роду художню ілюзію - про минуле розповідається так, як ніби це відбувається на очах у слухача. Особливістю такого оповідного пропозиції є оповідання через призму думки героїв, дія розгортається перед читачем з точки зору героїв роману, і тому вживаємо Present Indefinite замість Past Indefinite.
Аналогічним чином продовжені форми теперішнього, минулого і майбутнього нерідко вживаються у випадках, коли за характером дії слід було б вжити невизначену форму.
Що стосується,
