re>
(теж перші рядки строф).
Строфіка розрізняється. У В'яземського - однакові 4-х рядкові строфи АбАб. У Цвєтаєвої - чергування 4 - рядкових і 2 - рядкових строф: АбАб + ВВ. Ця строфіка потрібна для нарощування смислів, прочитаних у вірші В'яземського.
І останній рівень, який ми розглянемо в наш роботі - це лексичний рівень , що передбачає запозичення і вживання лексики та лексичних засобів одного автора іншим. Лексичної ремінісценцією може вважатися відтворення чужого заголовка (В«ПортВ» - заголовок новели Набокова і Мопассана, В«Батьки і дітиВ», В«Весняні води" - заголовки у Хемінгуея і Тургенєва, В«Царськосельський статуяВ» - Пушкіна й Ахматової, а також В«Маленькі трагедіїВ» Пушкіна.
Ремінісценція тільки тоді стає ремінісценцією, коли починає виконувати свою головну функцію - функцію нагадування. Читач, що не побачив в художньому тексті нічого незвичайного або побачив, але не отримав ні найменшого уявлення, про що автор веде свою промову , пройде повз цього своєрідного художнього засобу. Ось вже де доречно буде сказати: В«Чим більше знайомий з попередньою культурою, тим краще осягаєш подальшуВ». Сучасна культура постмодернізму, до речі кажучи, практично повністю будується на ремінісценціях, перетворюючи звичний нам художній текст у інтертекст, текст, зітканий із зразків попередньої і навколишнього культури.
Отже, для автора ремінісценція - це спосіб В«нагадатиВ» читачеві про якісь культурних фактах, для читача - згадавши про щось знайомому, краще зрозуміти, що хотів сказати автор.
Найчастіше письменники люблять звертатися до себе подібним, рідше - до творів і авторам, які представляють Інший (не літературні) види мистецтва.
В В В
II . Пушкінські ремінісценції у творчості А. Ахматової
Вплив творчості А. С. Пушкіна на поезію А.Ахматової відчувається на всіх рівнях. p> Зіставимо В«Казку про чорному кільці В»Ахматової іВ« Талісман В»Пушкіна. Два цих твори мають один і той же сюжет: одарение таємничим талісманом східного походження, можливо, приносить щастя.
Істотно, що і Пушкін і Ахматова виступають як лірики, в основі творів яких лежать глибоко особисті переживання, відомі біографам і літературознавцям - роман з Е.К.Воронцовой у Пушкіна, відносини з Б. Анрепом Ахматової. У обох історіях фігурувало кільце, подароване перед розлукою Воронцової Пушкіну:
Там чарівниця, пестячи,
Мені вручила талісман.
Ахматової - Анрепу:
... Простягнула перстень чорний,
Як глянув в моє обличчя,
Встав і вийшов на ганок.
В обох віршах кільце було подаровано коханій людині: В«У ньому таємнича сила! Він тобі любов'ю дано В» у Пушкіна і В« Як за вечерею сиділа, ... Як НЕ їла, не пила У дубового столу, як під скатертиною узорной Простягнула пе...
