>-Це щоб краще бігати, дитинко!
-Бабуся, та які у вас великі вуха!
-Це щоб краще чути, дитинко!
-Бабуся, та які ж у вас великі очі!
-Це щоб краще бачити, дитинко!
-Бабуся, та які ж у вас великі зуби!
-А це щоб тебе з'їсти!
І з цими словами злий вовк кинувся на Червону Шапочку і з'їв її. p> Брати Грімм:
Червона Шапочка здивувалася, що двері навстіж відкрита, а коли ввійшла до кімнати, все здалося їй таким дивним, і вона подумала: "Ах, Боже мій, як мені нині тут страшно, а адже я завжди бувала у бабусі з такою охотою! "І вона крикнула:" Доброго ранку! " - Але відповіді не було. p> Тоді вона підійшла до ліжка, розсунула запону, бачить - лежить бабуся, насунений очіпок у неї на саме обличчя, і виглядає вона так дивно-дивно.
-Ой, бабуся, від чого у тебе такі великі вуха?
-Щоб краще тебе чути!
-Ой, бабуся, а які в тебе великі очі!
-Це щоб краще тебе бачити!
-Ой, бабуся, а що це в тебе такі великі руки?
-Щоб краще тебе схопити!
-Ой, бабуся, який у тебе, однак, страшно великий рот!
-Це щоб легше тебе було проковтнути! p> Тільки сказав це вовк, і як схопиться з ліжка - і проковтнув бідну Червону Шапочку.
Наївся вовк і влігся знову в ліжко, заснув і став голосно-прегромко хропіти. А проходив у ту пору повз будинок мисливець і подумав: "Як, проте, стара сильно хропе, треба буде подивитися, може, їй треба чим допомогти ". І він увійшов до неї в кімнату, підходить до ліжка, глядь - а там вовк лежить.
-А-а! Ось ти де, старий грішник! - Сказав він. - Я вже давненько тебе розшукую. p> І він хотів було вже націлюватися в нього з рушниці, та подумав, що вовк, може бути, з'їв бабусю, а її ще можна врятувати, бо він не став стріляти, а взяв ножиці і став розпорювати черево сплячому вовку. Зробив він кілька надрізів, бачить - просвічує червона шапочка, надрізав ще - вискочила звідти дівчинка і закричала:
-Ах, як я злякалася, як було у вовка в череві темно!
Вибралася потім звідти і стара бабуся, жива-живісінька, ледве могла віддихатися. А Червона Шапочка притягла швидше простих каменів, і набили вони ними черево вовку. Тут прокинувся він, хотів було втекти, але камені були такі важкі, що він негайно впав, - тут йому і настав кінець.
Звернемо увагу: вовк у Перро хитріший і підступніше. Він спочатку "ховається", потім довше і краще прикидається бабусею. Навіщо? Щоб не просто з'їсти свою жертву, але ще й отримати задоволення від жорстокої гри з нею. p> Перро піклується про те, щоб все в його казці відповідало літературним правилами. Йому важливо, щоб його персонажі втілювали одне певне якість: вовк - витончене підступність, Червона Шапочка - наївну довірливість. Тоді з казки можна з повним правом вивести мораль: "Небезпечно дітям слухати злих людей"; "З усіх вовків небезпечніша улесливий вовк ".
У Гриммов вовк набагато простіше і грубіше: проковтнувши Червону Ш...
