явища природи. Одним з досить стійких мотивів Г. Гессе є любов до книг, процес спілкування з якими викликає у читача наступні емоції або фізіологічні прояви:
Leiden, Beduerfnis, Vergnuegen, Begeisterung, Lesefieber, Jauchzen, Traenen, Trauer, pietaetvolle Neugierde, besessen sein.
Метафорично любов осмислюється Г. Гессе як живий організм, що виростає в душі: Ich haette mir die leidige Verliebtheit gern mit blutenden Wurzeln aus der Seele gerissen (Hans Amstein); So fing meine Verliebtheit an, und sie wuchs bald zu einer Leidenschaft, die ich bisher noch nicht gekannt hatte (Die Marmorsaege). Любов має звуком, смачним запахом заборонених плодів, належить таємничому, пугающему, але солодкого, вабить світу: Das war ein Ton aus einer fremden, verschlossenen, scheu geahnten Welt , das hatte den leckeren Duft der verbotenen Fruechte, das hatte etwas Heimliches, Poetisches, Unnennbares , das gehoerte in jenes dunkelsuesse, schaurig lockende Gebiet ( Auf dem Eise), але її поклик може бути і болючим, страдницьким: ... deine Liebe ruft mir schmerzlich zu , wie ewiges Leid, wie ewiger Vorwurf . (Klingsors letzter Sommer). p> Широко використовує Г. Гессе для вираження емоційного стану любові метафору вогню: die Maenner waren fuer sie entflammt (Hans Amstein); Ich verbrenne an ihr, ich kann nicht lesen mehr, nicht schlafen, nicht dichten (Der Novalis), світла: Das blonde Kusinchen strahlte schon so brauetlich und verschaemt wie moeglich (Hans Amstein). Любов може переживатися як хвороба: ... und ertrug von da an meine Verliebtheit wie ein Fieber oder eine Seekrankheit (Hans Amstein). p> Модель взаємини особистості з природою ("Я - ВСЕ"), в основі якої лежить любов до природи (Liebe zur Natur), а саме до води, всі види якої любовно названі героєм sor acqua, розглянемо на прикладі емоційної ситуації, відображеної в оповіданні "Aus den Erinnerungen eines Neunzigjaehrigen": Lust an Wanderung und Landschaft, Trieb in die Ferne, Schwester Wasser, der Weggenosse, eine geliebte aeltere Schwester, liebe, ja unentbehrliche Nachbarschaft, meine letzte Liebe - в цих позначеннях виражається ставлення до води, однозначно оцінюється зі знаком плюс.
емоцій, що випробовуються персонажем стосовно воді, є ніжність (das zaertliche sor acqua), пристрасть (meine Leidenschaft), захоплення водою (виражається в синтаксичному побудові фраз: "Und dann die Fischerei, vom Forellenangeln im kleinen Schwarzwaldbach bis zu den Fischzuegen auf dem Meere! "), шанування (Verehrung), увага (Aufmerksamkeit). Вустами персонажа Г. Гессе наділяє воду цілим ланцюжком епітетів, які не тільки акцентують певний ознака в концепті "вода", а й розкривають ставлення до нього: beweglich, weich, rein, maechtig, leuchtend, dunkel, lieb, zaertlich та ін Прийом уособлення виражається в наділенні води голосом і Cпособность говорити (In wunderlichen Gespraechen mit sor acqua, sie unterhielt mich mit Geschwaetz, mit Gesang), відчувати певні настрої (Ich liess mir Launen von ihr gefallen) і емоційні стани (ich sah sie ohne Zorn mehrmals in ausgelassener Grausamkeit mit meinem Leben spielen), подшучіваніе (Sie hat mir zuweilen Streiche gespielt), нарешті, в метафоричному уподібненні води організму, який вимагає розуміння (der tiefere, zum Verstaendnis zwingende Organismus). p> Любов поширюється не тільки на людей, життя, але і в рівній мірі на смерть: Ich liebe dich, blonde und schwarze Frau, ich liebe alle, auch die Philister; ihr seid arme Teufel wie ich, ihr seid arme Kinder und fehlgeratene Halbgoetter wie der betrunkne Klingsor. Sei mir gegruesst, geliebtes Leben! Sei mir gegruesst, geliebter Tod! (Klingsors letzter Sommer). p> У цих висловлюваннях відображена ідея єдності всього існуючого, відома з давніх часів як на Заході, так і на Сході, що грала велику роль у творчості Г. Гессе. p> Такі найважливіші семантичні ознаки концепту "любов" в інтерпретації Г. Гессе.
Концепт "Страх" в лінгвокультурной освітленні
Цікавий факт, що відзначається К.Ізард, згідно з яким лякає ситуація оцінювалася за задоволенню вище, ніж всі інші негативні емоції (Ізард, 1980: 114). Томкинс зазначив, що інтерес може звертатися на емоції, які є джерелом горя або страху (Томкинс, цит. по: Ізард, 1980: 197).
Розглянемо емотивність Г. Гессе (як іманентна якість ЯЛ) у світлі концептуального представлення страху (Angst). Відразу зауважимо, що речементальний акт, співвідноситься з даними ділянкою світу, відрізняється широтою охоплення. Тим ціннішою для нас з'явилася робота А.Вежбіцкой, присвячена емоційному концепту "Angst". Концепт 'Angst' створений культурою, а кордони між "різними емоціями", такими як "Angst", "тривога" і "страх" пов'язані з позицією колективного спостерігача - і визначаються насамперед конкретним мовою.
Зауважимо, що в індивідуальному лексиконі Г. Гессе тем...
