атична група "Страх" представлена ​​наступними основними номінаціями:
Angst, Schrecken, Bangigkeit, Entsetzen, Furcht, Scheu, Grauen. Загальне число ситуацій, елементом яких є вищевказані лексеми та їх словоформи, склало 283. Як видно з наведеної нижче таблиці, найбільша частотність властива концепту Angst.
Емотивна номінація
Число появ у тексті
Частота появи у%
Die Angst
124
44,2
Der Schrecken
44
15,5
Die Bangigkeit
36
12.7
Das Entsetzen
22
7.7
Die Furcht
15
5.2
Die Scheu
17
6.0
Das Grauen
25
8.7
Звернемо увагу на умовність перекладу емоції Angst як страх, так як концепт, закодований в слові Angst, особливо виділений в німецькій культурі. Будучи історичним нащадком слова Angst 'скорбота/мука', змістився в напрямку Furcht 'страх', сучасне німецьке слово Angst представляє собою новий концепт, індивідуальність якого відображає його минуле. А.Вежбіцкая припустила можливу наявність зв'язку між теологією М. Лютера і виникненням нового поняття 'Angst', що відрізняється від того, що вкладалося в слово Angst в ХVII столітті: перехід від Angst як переказного еквівалента латинських слів pressura, angustia і tribulatio (борошно/розлад) до angst як слову, яке асоціюється з внушающими тривогу думками про смерть, дияволі і пекло (Вежбицкая, 1999: 571-596). У цьому сенсі, без жодного сумніву, великий інтерес представляє об'єктивація і опис даного лінгво-і культуроспеціфічного (Німецької) концепту розвиненою ЯЛ - Германом Гессе. p> У психології нерідко проводиться розмежування між "Angst" як невмотивованим страхом, не відносяться до об'єкта, і "Furcht" як страхом, що належать до об'єкту. Це протиставлення персонаж оповідання Г. Гессе "Klein und Wagner "Клейн проводить наступним чином:" ... empfand er im voraus Enttaueschung und Druck im Herzen, er fuehlte das Schlimme wiederkommen: die Angst, und es durchfloss ihn schneidend kalt die Ahnung und Furcht, dass er tief in seinem Wesen nicht zur Liebe faehig sei ... "
Той факт, що Angst належить до числа базових німецьких слів (тоді як Furcht немає), показує, що концепт, закодований у слові Angst, особливо виділений в німецькій культурі. Цьому відповідає те особливе місце, яке поняття Angst займає в німецької філософії та психології, а також особливе значення, яке надається цьому концепту як німецькими авторами, так і іноземними спостерігачами (Вежбицкая, 1999: 565). Уявімо, яким чином концептуализирует Г. Гессе страх, а також емоції, що супроводжують цей процес, на прикладі повісті "Кinderseele" (Кinderseele, B.III: 336 - 365). Оцінювані героєм через 30 років такі переживання, як, наприклад, сумнів у власній цінності ( Zweifel am eigenen Wert ), вибір між самооцінкою і легкодухістю ( Schwanken zwischen Selbstschaetzung und Mutlosigkeit ), зневажаються світом ідеалами ( weltverachtende Idealitaet ) - всі ці почуття в їх болісному протиріччі ( qualvoller Widerstreit ) зводяться до одного "основному почуттю" ( ein Grundgefuehl ), яке можна позначити одним словом - Angst (Страх): "Wenn ich alle die Gefuehle und ihren qualvollen Widerstreit auf ein Grundgefuehl zuruckfuehren und mit einem einzigen Namen bezeichnen sollte, so wuesste ich kein anderes Wort als: Angst ". Те, що герой відчував у всі моменти порушеного дитячого щастя, був страх ( Angst) - страх і невпевненість ( Angst und Unsicherheit ), страх перед покаранням ( Angst vor Strafe ), страх перед власною совістю ( Angst vor dem eigenen Gewissen ), страх перед душевними поривами ( Angst vor Regungen der Seele ), які герой вважав забороненими і злочинними ( verboten und verbrecherisch ). Зовнішній прояв емоції Г. Гессе описує таким чином: Angstgefuehl починалося зі сорому у нижній частині живота, піднімалося в горло і викликало задуха або нудоту. При цьому герой завжди, в тому числі і через 30 років, відчував болісну сором'язливість ( eine peinliche Geniertheit ), недовіра ( Misstrauen ) проти будь-якого спостерігача, прагнення до самотності ( Drang zu Alleinsein ). Почуття Angst отр...
