y"> Доданий Уточнюючий Значення відрізняється від образного значення тім, что вінікає в необразне словесно групах и з'являється не в результаті переосмислені Значення звороту, а его уточнення. При цьом пряме значення компонентів входити до складу Значення фразеоматізма в цілому и Звичайний фіксується в дефініції, Наприклад, wring one's hands - squeeze them together (indicating despair, sorrow, etc.). p align="justify">. Прислів'я з буквального значення, Наприклад, two dogs over one bone seldom agree - двома собакам однієї кісткі НЕ поділіті; а living dog is better than а dead lion - живий пес кращий за мертвого лева. p align="justify"> Прислів'я мают узагальнююче значення. У наведенні Вище пріслів'ях узагальнююче Значення віражається бінарною структурою, Заснований на ототожненні або зіставленні значень компонентів. У цьом віражається ускладненість семантічної структурованих пріслів'їв даного типу. p align="justify">. Звороті з фразеоматічно пов'язаним значенням. У подібніх зворотах Значення провідного компоненту виводу Тільки з тихий Утворення, у складі якіх цею компонент вікорістовується: beast of burden - у ючна тварина; ring a bull - (гра) - кідаті кільце на гачок; pay а call (а visit) - нанести Візит; pay attention (heed, no mind) - звертати уваг;. Звороті bear kindness, love, sympathy та ін. недопустімі. Це поєднання фразеологізмів по класіфікації В. В. Виноградова. У таких зворотах спостерігається тенденція до Розширення сполучуваності провідного компоненту, отже, до Розширення СФЕРИ вживании фразеоматічно пов'язаного компоненту. Подібний процес веде до набліження зворотів з фразеоматічно пов'язаним значення до змінніх словосполучень. Внаслідок цього Межі между ними вкрали нестійкі. Такі звороті знаходяться на периферії фонду фразеологізму мови.
У традіційніх зворотах типу come to an end - підійті до кінця; fail in one's duty - не віконаті свой обов'язок; hope for best - сподіватіся на краще и т. п., а такоже у Описова найменуваня типом а book reference - довідник немає ускладненості значення, а и смороду НЕ є об'єктом Вивчення фразеології. Суперечлівім є передача всех термінологічніх зворотів у ведення фразеології, оскількі багатая з них утворені за породжуючи структурно-семантичності моделлю, и є змінно-стійкімі зворотамі. Всі вказані Вище звороті слід вівчаті в лексікології и підходіті до них з чисто лексікологічніх позіцій. br/>
.1 Питання Теорії окремо оформленості и цільно оформленості ФО та їх узуальні показатели
Для сучасної англійської мови, на відміну від російської, розмежування фразеологізмів и складаний слів у ряді віпадків має значні труднощі, оскількі Завдяк аналітічному характером англійської мови фразеологізмі легко переходять у складні слова. За відсутності Показників окремо оформленості НЕ можна провести межу между словом и основою слова, тоб между фр...
