pan align="justify"> знання
knowledge
В· успіх, успіхи
progress
Прийменники також піддаються морфологічної інтерференції:
В· досягти успіху в чомусь
to be good at smth. (Не in),
В· не бути присутнім на зустрічі
to be absent from the meeting (Не on, in, at);
В· в кредит
on credit (Не in);
В· скрикнути від болю
to cry out with pain (Не from);
В· вести бій з противником
to fight against the enemy (а не with);
В· бути винним у злочині
to be guilty of a crime (а не in).
Так як з синтаксичної точки зору слова постають як члени пропозиції, то синтаксичну інтерференцію можна визначити як інтерференцію членів пропозиції та пропозицій різних типів (Алимов, 2005: 121-122). М.В.Дьячков говорить, що синтаксична інтерференція відбувається тоді, "коли моделі словосполучень і пропозицій, характерні для однієї мови, запозичуються в інший" (Дьячков, 1992: 85). p align="justify"> Синтаксичної інтерференції можуть піддаватися практично всі члени пропозиції, порядок слів у ньому і його будова (Алимов, 2005:122). Наслідком синтаксичної інтерференції часто є порушення порядку слів:
В· Цю машину бачили тут часто.
This car was often seen here. Під впливом російської мови комуніканти часто дають обставина often в кінці речення. p align="justify"> Синтаксична інтерференція досить часто проявляється на рівні речення, наприклад:
В· Я хочу, щоб мою машину перефарбували.
I d like to have my car repainted.
Російськомовні комуніканти використовують в таких пропозиціях активний інфінітив: I d like to repaint my car, або пасивний інфінітив: I d like my car to be repainted. Лексична інтерференція вважається найбільш вивченою. В.В.Алімов розуміє під лексичної інтерференцією "втручання лексики однієї мови в іншу". Серед причин лексичної інтерференції слід зазначити граматичні та семантичні, які дуже часто призводять до появи нових слів у мові під впливом іншого (Алимов, 2005: 134). У.Вайнрайх вважав, що причиною лексичної інтерференції є "необхідність називати нові предмети, людей і поняття" (Вайнрайх, 1979, 40). Ю.А.Жлуктенко виділяє такі типи лексичної інтерференції: ...
