Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової

Реферат Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової





нкретної віршованого рядка; загальна впорядкованість звукового будови віршованої мови / 17 /. Окремим випадком ритму є метр.

Метр (грец. Metron - міра, розмір) - упорядкований чергування ударних і ненаголошених складів (сильних і слабких місць) у вірші, загальна схема звукового ритму / 47 /.

Основними метрами силабо-тонічного віршування є ямб, хорей, дактиль, амфібрахій, анапест.

Ямб (греч. Iambos) - двоскладовий віршований метр з наголосом на другому складі. Найбільш уживаний в російській віршуванні. Cхема ямба «_ /».

Наприклад,


«Є в близькості людей заповітна риса,

Її не перейти закоханості і пристрасті, -

Нехай в страшній тиші зливаються уста

І серце рветься від любові на частини »


Хорей (грец. Choreios - «танечний»; застарілий термін «трохей») - двоскладовий метр з наголосом на першому складі. Cхема «/ _».

Наприклад:


«Стародавнє місто наче вимерло,

Країні мій приїзд.

Над річкою своєї Володимир

Підняв чорний хрест. »


Дактиль (грец. Daktylos - палець) - трискладових метр з наголосом на першому складі. Схема дактиля «/ __». Приклад:


«Найтемніші дні в році

Світлими стати повинні.

Я для порівняння слів не знайду -

Так твої губи ніжні. »


Амфібрахій (грец. Amphibrachys - з обох сторін короткий) - трискладових метр з наголосом на другому складі. Схема «_ / _». Наприклад:


«Під дахом промерзлій порожнього житла

Я мертвенним днів не вважаю,

Читаю послань апостолів я,

Слова псалмоспівця читаю. »


Анапест (грец. Anapaistos - відбитий, тобто «Зворотний дактиля») - трискладових метр з наголосом на останньому складі:


«Був блаженної моєю колискою

Темний місто біля грізної річки

І урочистій шлюбної постіллю,

Над якої лежали вінки »


Стопа - повторюване поєднання сильної і слабкої місця у віршованому метрі, що служить одиницею довжини вірша.

Окремим випадком метра є розмір.

Віршований розмір - спосіб організації звукового складу окремого віршованого твору або його уривка / 51 /. У силлабічеськом віршуванні визначається числом складів; в тонічному числом наголосів; в метричному і силабо-тонічному метром і числом стоп. За кількістю стоп визначається довжина розміру: двостопний, тристопний, чотиристопний, п'ятистопний і т.д. Найбільш споживані короткі розміри.


.3.3 Строфа

На порядку розташування рим у віршах грунтується така складна ритмічна одиниця віршованих творів, як строфа.

Строфа (грец. strophe - поворот) - група віршів з періодично повторюваної організацією ритму і (або) рими. Як правило, кожна строфа присвячена якійсь одній думці, і при зміні строфи змінюється...


Назад | сторінка 8 з 44 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Створення проекту планово-висотного обгрунтування для стереотопографической ...
  • Реферат на тему: Доведення твердження, окремим випадком якого є велика теорема Ферма
  • Реферат на тему: Активні процеси у складі дієслівних слів
  • Реферат на тему: Журналізм як особлива професійна група у складі соціальних мереж
  • Реферат на тему: Розробка автоматизованого робочого місця регіонального менеджера з обліку г ...