Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової

Реферат Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової





і тема / 28 /. На листі строфи поділяються збільшеними інтервалами. Основна ознака строфи - повторюваність її елементів: Cтоп, розміру, римування, кол-ва віршів та ін

Найменшою з строф є двовірш (дистих) - найпростіший вид строфи з двох віршів: в античній поезії - дистих, в східній - бейт, в силабічної - вірші.

Якщо двовірш утворює самостійну строфу - це строфическое двовірш.

Графічно такі двовіршя відокремлюються один від одного.

Як приклад наведемо рядки з вірша А. Ахматової «Краще б мені частівки задерикувато кличе», що складається з двовіршів.


«Краще б мені дитинку твого качати,

А тобі полтинник на добу виручати,

І ходити на кладовищі в поминальний день

Так дивитися на білу Божу сирень »


Найбільш поширеним видом строфи, в тому числі і в творах А. Ахматової, є чотиривірш (катрен) - проста строфа з чотирьох віршів, популярна через велику кількість систем римування.

Наприклад:


«Мені не треба щастя малого,

Чоловіка до милої проводжу

І, задоволеного, втомленого,

Спати дитини покладу.

Знову мені в прохолодній світлиці

Богородицю молити ...

Важко, важко жити затворницею,

Так важче веселою бути »


Крім чотиривіршів також у класичній поезії минулого були поширені октави і терцини.

Октава (восьмивірш) - строфа з восьми віршів.


«Дай мені гіркі роки недуги,

задихання, безсоння, жар,

Відніми і дитини, і друга,

І таємничий пісенний дар -

Так молюся за Твоєї літургією

Після стількох виснажливих днів,

Щоб хмара над темною Росією

Стала хмара у славі променів. »


Тривірш (терцет) - проста строфа з трьох віршів. Приклад - «Приморський сонет», написаний А. Ахматової в 1958 році.


«І здається такою неважкою,

Белея в частіше смарагдовою,

Дорога не скажу куди ...

Там средь стовбурів ще світліше,

І все схоже на алею

У царскосельского ставка. »


Існують також строфи: п'ятивірш (квінтет), шестистишие (секстет) семістішіе (септима) девятістішіе (нона) десятістішіям (децима).


.3.4 Рима

Переважна більшість ліричних творів написано з використанням рим. У віршах вона відіграє значну рітмообразующую і композиційну роль. Римою (від грец. Rhythmos - «стрункість», «домірність») називається звуковий повтор, переважно в кінці двох або кількох рядків / 46 /.

Важлива роль рими пояснюється головними особливостями самої віршованої мови. Її основними ритмічними одиницями є вірші (рядки). І повернення через рівні проміжки співзвучних закінчень віршів чітко виділяє кордону і порівнянність тих ритмічних рядів, я...


Назад | сторінка 9 з 44 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Кольорофоносемантічній аналіз віршів А. Ахматової та їх перекладу українськ ...
  • Реферат на тему: Особливості музичного втілення "Шести віршів Ахматової" в камерно ...
  • Реферат на тему: Навіщо мені знання психології
  • Реферат на тему: Поетика заголовків віршів І.В. Буніна
  • Реферат на тему: Форми строфической організації віршів