lign="justify">) Звичайно, він уміє; він навчався три роки.
4. ?? ! ( ?? . ???? ) Це, звичайно, добре!
. ????????? ! ( ?? ) Я вже давно передбачав, що скажімо необачність!
. ???? . ( ???? ) Дуже сильний вітер.
В§ 330. Розмовно-літературні слова, тобто слова, які стосуються власне розмовної лексики, зазвичай утворюють синонімічні пари з нейтрально-літературними словами: ?? ( ? ) голова, ? ( ? ) дивитися, ? ( ? ) класти, ставити, ?? ( ?? ) зростання, ?? ( ?? ) спосіб, ?? ( ?? ) залякувати, настрашив, ??? ( ?? ) лоб, ??? ( ?? ) щока.
В§ 331. Зіставимо синонімічні пари словосполучень, відповідно пов'язані з власне розмовної і нейтрально-літературної лексиці: ?? ( ???? ) закласти основу, фундамент; ????? ( ?? ) надходити, залежно від обставин (погодившись з обставинами); ??? ( ?? ) тремтіти, трястися від холоду; ? ( ? ) чіплятися, вишукувати недоліки.
Власне виразні засоби
В§ 332. Нерідко розмовно-літературні слова, збігаючись за основним лексичним значенням з нейтрально-літературними словами, відрізняються від останніх додатковими емоційно-оціночними значеннями і експресивними відтінками. Суб'єктивна оцінка може бути позитивною або негативною. p align="justify"> Для розмовного стилю китайської мови характерне вживання слів з емоційно-оцінним значенням, утворених морфемами ? (у самостійному вживанні - чорт), ? (черв'як) і ? < span align = "justify"> (яйце): ?? , ? - пияк (нейтральна лексика: ? , ?? - п'яниця), ??? , ?? - безштанько (нейтральна лексика: ? ? бідняк); ??? , ??? - дурило (нейтральна лексика: ??? дурень).
Наведемо рімери вживання цих слів у контекстах творів художньої літератури, що відображають розмовну мову:
1. ???????? . ( ?? . ?? ) А завтра знову станеш голодранцем.
2. ??????? ! ( ?? .
