ign="justify">???? ) Старший брат - дурило!
Ясність смислової структури слова посилює його емоційно-оцінне значення. У китайській мові ясно проявляється внутрішня форма саме у лексичних одиниць, що виникли в результаті словоскладання: ?? лиходій, негідник (зло + нероба), ?? азартний гравець (грати на гроші + нероба).
В§ 333. За свідченням Гао Цинци, в розмовній мові словотвірний суфікс ? нерідко використовується як засіб емоційного забарвлення. Так, на думку автора, між словами ?? і ??? існує велика різниця: перше означає В«вчительВ», тоді як друге несе в собі зневажливий відтінок В«училка, учітелішкаВ».
Разом стем, слід зауважити, що даний суфікс має і позитивну оцінку. У цьому випадку він протиставлений суффиксу ? , який утворює слова з негативною оцінкою. Наприклад, ??? - старий, старець ???? - дідуган (докладніше див В§ 36-38).
В§ 334. З точки зору особливостей внутрішньої форми певний інтерес представляють фразеологізми розмовного стилю, що містять емоційну оцінку: ??? хвалитися, хвалитися (надувати бичачу шкіру); ??? підлизуватися, підмазувати (поплескувати коня по крупу); ?? ? скаржитися, нарікати (виливати досаду).
???????????? : В« ???????? ? , ????? В». ( ?? . ?? ) Мати, скаржачись стороннім на дитину, казала: "Вже дуже пустотливий у мене дитина, немов мавпочка".
В§ 335. У розмовному стилі, в емоційно забарвлених пропозиціях зустрічаються прислівники ? , ?? - однак, одначе (ж); ? , ?? - навпроти, навпаки, однако. Ці слова підсилюють протиставлення.
1. ???? , ??? ?? . ( ? . ? ) Ти можеш перенести, я, одначе, не можу.
2. ????? , ?? ????? ! ( ?? . ??? ) Ти шкодуєш людей, люди, проте ж, не шкодують тебе!
. ???????? . ( ???? ) Ти, одначе, вмієш говорити красиві слова.
В§ 336. Для розмовного стилю характерне також вживання модальних слів ?? , ?? < span align = "justify">-мабуть, ймовірно, мабуть. Ці слова виражають припущення (гіпотетична модальність).
1. ??? . ( ???? ) Мабуть, можна буде зробити.
2. ??????????? ? ( ????? ) Ти, ймовірно, ще не знаєш про це?
. ????????? . ( ??? . ????????? ?? ) Адже тобі-то, мабуть, відомо все це.
Зображально-виражальні засоби
В§ 337. У розмовному стилі, в усному спілкуванні китайців, а також у діалогічного мовлення художньої прози нерідко зустрічаються прислів'я т...
