собі так висловитися, вибачте за відвертість, зовсім привели мене в стан духу».
У промові Епиходова Чехов передав хаотичність свідомості цього персонажа, що цілком обумовлено його становищем в житті. Конторник Епиходов відірваний від трудової, селянської та робочого середовища, але він не пристав і до дворянської, буржуазної, інтелігентському середовищі. Його місце десь між слугами і барами. Відповідно до цього і в мові його змішані побутові, просторічні обертів («на пару слів», «ясна річ», «Фірс ... в лагодження не годиться») з офіційно-діловими, чиновницькими конструкціями і виразами («смію нас запевнити »,« приїду-с »,« добре-с »), з підкреслено чемними (« я бажаю потурбувати вас »,« вибачте за вираз »), з книжковими виразами, недостатньо органічно увійшли в лексикон його, тому часто спотвореними (« дозвольте вам висловитися »,« за кордоном всі давно вже повною комплекції »). Велика кількість вступних слів, паразитизм в мові Епиходова («власне кажучи», «між іншим», «допустимо», «приміром сказати») захаращують мова і також служать засобом передачі убозтва духовного світу Епиходова, сум'яття його думок. Він заражений «розумовою прагненням», пишається тим, що долучився до «культурі», вважає за необхідне, повідомимо, для більшої схожості з інтелігентним »людьми, прийняти вид похмурого песиміста:« Я розвинута людина, читаю різні чудові книги, але ніяк не можу зрозуміти напрямки, чого мені власне хочеться, жити мені, али застрелитися, власне кажучи, але тим не менше, я завжди ношу при собі револьвер ». Чехов висміює тут, до речі, не тільки Епіходовим, але і тих, кому вони наслідують. Автор змушує нас зрозуміти, що поза похмурого скептика - модна так само, як читання Бокля, тяжіння до «витонченим» почуттям. Занепадницького-декадентські настрої, поширюючись, дають такий комічний і жалюгідний ефект: Епіходовим стають їх адептами. Вони схоплюють зовнішні прояви цих настроїв і саме в них бачать патент на інтелігентність.
Джерело комізму Епиходова в п'єсі також у тому, що він все робить недоречно, що не під-час. Немає відповідності між природними його даними і поведінкою. Недалекий, недорікуватий, він схильний до розлогим промовам, міркуванням; незграбний, бездарний, він грає на білліарде (при цьому ламає кий), співає «жахливо, як шакал» (за визначенням Шарлотти), похмуро акомпануючи собі на гітарі. Чи не під-час пояснюється він в любові Дуняше, недоречно задає глибокодумні питання («Ви читали Бокля?»), Недоречно вживає багато слова: «Про те можуть міркувати тільки люди розуміють і старші»; «А так дивишся, що-небудь у вищій мірі непристойне, начебто таргана», «з мене стягувати, дозвольте вам висловитися, ви не можете».
Функція образу Шарлотти в п'єсі близька до функції образа Епиходова. Безглузда, парадоксальна доля Шарлотти: німкеня, циркова актриса, акробатка і фокусніца, вона виявилася в Росії гувернанткою. Всі невизначено, випадково в її житті: випадково і поява в маєтку Раневської, випадковий і відхід з нього. Шарлотту завжди чекають несподіванки; як визначиться далі її життя після продажу маєтку, їй невідомо, як незрозумілі мета і сенс її існування: «Все одна, одна, нікого в мене немає і ... хто я, навіщо я - невідомо». Самотність, нещастя, розгубленість складають другу, приховану підоснову цього комічного персонажа п'єси.
Знаменно в цьому відношенні, що, продовжуючи працювати над образом Шарлотти під час репетиції п'єси в Художньому театрі, Чехов зберіг раніше намічені додаткові комічні епізоди (фокуси в I, III, IV актах) і, навпаки, посилив мотив самотності і нещасливої ??долі Шарлотти: на початку II акта все зі слів: «Так хочеться поговорити, а не з ким ...» до: «навіщо я - невідомо» - внесено Чеховим в остаточну редакцію.
«Щаслива Шарлотта: співає!» - говорить Гаєв у фіналі п'єси. Цими словами Чехов підкреслює і нерозуміння Гаевим положення Шарлотти і парадоксальність її поведінки. У трагічний момент свого життя, навіть неначе усвідомлюючи своє становище («так ви, будь ласка, знайдіть мені місце. Я не можу так ... У місті мені жити ніде»), вона показує фокуси, наспівує. Серйозна думка, усвідомлення самотності, нещастя поєднується у неї з блазенством, буфонадою, цирковий звичкою забавляти.
У промові Шарлотти таке ж химерне поєднання різних стилів, слів: поряд з чисто російськими - спотворені слова конструкції («Я бажаю продавати. Чи не бажає хто купувати?»), іноземні слова, парадоксальні словосполучення ( «Ці розумники всі такі дурні», «Ти, Епиходов, дуже розумна людина і дуже страшний; тебе повинні шалено любити жінки. Бррр! ..»).
Чехов надавав великого значення цим двом персонажам (Епіходову і Шарлотті) і турбувався про те, щоб вони були правильно і цікаво витлумачені в театрі. Роль Шарлотти здавалася автору найвдалішою, і він радив артисткам Кніппер, Ліліна взяти її, а про Епіходовим писав, що це ...
