="justify"> Після закінчення допиту перекладач в усній формі переводить зміст протоколу, підписує кожну сторінку протоколу і протокол в цілому. Свідок своїм підписом у кінці протоколу підтверджує, що зроблений переклад відповідає його показаннями. Якщо протокол допиту перекладається на мову, якою володіє свідок, у письмовій формі, перекладач і свідок підписують переклад в цілому і кожну сторінку окремо. При виклику потерпілого, його допиті і складанні протоколу допиту застосовуються ті ж правила, які встановлені для свідка.
Допит німого або глухого свідка, потерпілого, підозрюваного, обвинуваченого здійснюється за участю особи, яка володіє навичками сурдоперекладу. Участь цієї особи в допиті відображається у протоколі.
Для участі в допиті свідка чи потерпілого віком до чотирнадцяти років, а за розсудом особи, яка здійснює досудове розслідування, і для участі в допиті свідка чи потерпілого у віці від чотирнадцяти до вісімнадцяти років викликається педагог і/або психолог. При допиті неповнолітнього свідка чи потерпілого має право бути присутнім її законні представники [16, с. 99].
Свідки й потерпілі у віці до шістнадцяти років не попереджаються про відповідальність за відмову від дачі показань і за дачу завідомо неправдивих показань. При роз'ясненні таким свідкам та потерпілим процесуальних прав та обов'язків їм вказується на необхідність говорити тільки правду. Неповнолітнім свідкові і потерпілому роз'яснюється право відмови від дачі показань, які викривають у вчиненні кримінального правопорушення їх самих або близьких родичів.
Присутнім при допиті особам, зазначеним у частині першій цієї статті, роз'яснюється право робити підлягають занесенню до протоколу зауваження про порушення прав і законних інтересів допитуваних, а також з дозволу особи, яка здійснює досудове розслідування, задавати питання допитуваному. Особа, що здійснює досудове розслідування вправі відвести питання, але повинен занести його до протоколу і вказати причину відводу.
. 3 Показання свідка як доказ, їх оцінка
Показання свідка - це повідомлення особою відомих йому відомостей про обставини, які підлягають встановленню у кримінальній справі, зроблене під час допиту у встановленому законом порядку.
свідків є найбільш поширеним видом доказів. Коло свідків у кримінальних справах визначений широко. Відповідно до КПК в якості свідка для дачі показань допускається виклик будь-якої особи, якій можуть бути відомі будь-які обставини, що підлягають встановленню по даній справі.
Не може допитуватися як свідка тільки:
а) захисник обвинуваченого - про обставини справи, які стали йому відомі у зв'язку з виконанням обов'язків захисника і наданням іншої юридичної допомоги;
б) особа, яка в силу своїх фізичних чи психічних вад не здатне правильно сприймати обставини, що мають значення для справи, і давати про них правильні показання;
в) адвокат, представник професійної спілки та іншої громадської організації - про обставини, які стали йому відомі у зв'язку з виконанням обов'язків представника;
г) священнослужитель - про відомості, одержані ним на сповіді;
д) чоловік і близький родич обвинуваченого (підозрюваного), якщо він не висловив бажання бути допитаним як свідок [17, с. 183].
Громадянин стає свідком в силу випадкового збігу обставин, але роль його в кримінальному судочинстві вельми важлива, так як свідок незамінний.
Тільки він розташовує отриманої ним особисто інформацією, необхідною для з'ясування обставин справи. Тому в тих випадках, коли виникає можливість участі громадянина у справі як свідок і в який-небудь інший процесуальної ролі, закон віддає перевагу першому. Якщо хто-небудь особисто має відомості про обставини справи, то він не може бути у цій справі суддею, прокурором, слідчим, особою, яка провадить дізнання, секретарем судового засідання, перекладачем, експертом, фахівцем.
Якщо особа займає в справі положення обвинуваченого, потерпілого, то воно допитується не в якості свідка, а як той чи інший учасник процесу. КПК встановлює, що участь у справі законних представників потерпілого, підозрюваного, обвинуваченого не виключає можливості допиту цих осіб як свідків. Але тут поділ процесуальних ролей об'єктивно неможливо.
Процесуальне становище свідка визначено законом в інтересах отримання сумлінних показань та охорони прав свідка як громадянина.
Свідок зобов'язаний:
) з'являтися за викликом особи, яка провадить дізнання, слідчого, прокурора, суду. При неявці без поважних причин свідок може бути підданий приводу;
