ої самовпевненості Сомс, з его квадратних щелепи бульдога, гордовітім вигляд, віклікаючі повагу его КЛІЄНТІВ; сухорлявій Джемс, з почуттям вічної тривоги за Збереження своих капіталовкладень и незіблемость власніцького буття своєї родини, з его вічнімі вугікамі: Мені ніколи нічого не розповідають! и Я так і знав, чим усе це скінчиться!" . [8, c.28]
Основна думка Голсуорсі - власніцька філософія суперечіть усьому Істинно Людський - становится особливо ясною, коли ВІН малює світ природи. Рух и яскравість фарб відрізняють ее от мертвотності застиглості Існування Форсайтів. Широкі яскраві листя блищали в променях, танцюючи під звуки шарманки raquo ;; Над полем тремтів спеку, все кругом було пронизане ніжним, ледве вловимим дзижчанням, немов миті радості, в буйному веселощі проносились між землею і небом, шепотіли щось один одному raquo ;; На доріжку неба між рядами дерев вибігли нові зірки. raquo ;. Ожівають даже нерухомі пні: Священна гайок оленів, химерних пнів, скачуть в літніх сутінках навколо сріблястих берізок-німф! Raquo;.
Альо автор зображує и тишу сутінок и Важка нерухомість похмурного дня, Малюючи всі відтінкі настроїв пейзажу, часто Малюючи їх в органічному зв язку з душевними таборували героїв. Всю забарвленість лексики, якові Використана письменник, найбільш повно можна Розкрити, вікорістовуючі оригінал тексту. Так например, Наступний уривок допомагає чітачеві відчуті атмосферу розпалення пристрасті в будинку Сомса через описание, что створює образ задушлівого Спекотно дня и стану природи перед грозою, яка ось-ось вібухне НЕ только на вулиці, а й у сім ї Сомса та Ірен.
словосполучень та фраза: hot morning; grey, oppressive afternoon; a heavy bank of clouds; the yellow tinge of coming thunder; the branches of the trees dropped motionless; without the smallest stir of foliage; the thick air передаються внутрішні переживання героя.
Створюючі образ англійської природи, Дж. Голсуорсі, віддає предпочтение сіро-блакитним и сріблястім тонам. Саме з такими тонами автор повязує свое уявлення про фарби рідної природи: a soft blue sky; a long irregular wall of silvery chalk; the feel of the land was silvery-grey; the grey sea; a grey flat tombstone; grey-green lichens; cold blue English skies, such faint blue; these silvery-grey northern lands; the tender blue sky; a foam of white and blue blossoms; a greyish winter sky.
Відношення Форсайтів до природи розкрівають в них найбільш характерні РІСД їх клану - Такі, як практицизм, відсутність сентіментальності. Природа становится для них модні екстравагантністю, сніданок та обід на свіжому повітрі - незбагненнім з точки зору логіки Форсайтів вчинок, альо, вместе с тім, найвішуканіші удовольствие на лоні природи Доступні только Їм:
It was that famous summer when extravagance was fashionable, when the very earth was extravagant, chestnut-trees spread with blossom, and flowers drenched in perfume, as they had never been before; when roses blew in every garden; and for the swarming stars the nights had hardly space; when every day and all day long the sun, in full armour, swung its brazen shield above the Park, and people did strange things, lunching and dining in the open air. The Forsytes and their peers were taking the cool after dinner in the precincts of those gardens to which they alone had keys . [9, с. 198]
Підкреслюючі, что для Форсайтів милування природою - це модна, но незрозуміла розвага, Голсуорсі вікорістовує контекстуально блізькі за значеннями лексеми extravagance, extravagant, strange и fashionable, Які передаються настрій Форсайтов и одночасно Надаються Опису іронічній тон. Цей тон посілюється в заключній Пропозиції, стаючі логічної кульмінацією Всього текстового фрагмента, и створюючі образ природи в спрійнятті всех представителей сім'ї Форсайтів.
Образ природи та зображення сімейного клану Форсайтів створені у Романі Дж. Голсуорсі очень емоційній, Який ВІН досягає помощью звукових відчуттів, гра Кольорах, підлозі тонами та, створюючій точне зоров'я сприйняттів картини природи і визначення основних рис притаманних англійській буржуазній сім`ї ХХ століття у своїй уяві.
Висновок
Досліджуючі Дану тему ми Можемо буті в тому, что его хвілювалі соціальні та естетичні проблеми, Які Актуальні и сегодня. У перехідну ЕПОХА рубежу століть твори Голсуорсі ЗДАВАЙСЯ занадто традіційнімі, а іноді и застарілімі. Альо письменник вперто трімався своих естетичних поглядів. За его статью можна Скласти уявлення и про естетичні подивись самого письменника, и про Літературну боротьбу того годині. ВІН Постійно підкреслює свое негативно ставлені до натуралізму, до романтизму. ВІН ст...
